1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu

2
00:00:10,676 --> 00:00:13,612
[♪♪♪]

3
00:01:01,226 --> 00:01:04,164
[♪♪♪]

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
PĒTERS: <i>Labi, pieņemsim
dariet to pēdējo reizi.</i>

5
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>Mani sauc Pīters Pārkers.</i>

6
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>Mani sakoda
ar radioaktīvo zirnekli.</i>

7
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
- <i>Un 10 gadus...</i>
- [BREMZĒS KRĪST]

8
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>Es esmu bijis tas</i>

9
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>un tikai</i>

10
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>Zirnekļcilvēks.</i>

11
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>Esmu diezgan pārliecināts
pārējo jūs zināt.</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Ar lielu spēku nāk
liela atbildība.

13
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>Es izglābu daudz cilvēku,
iemīlējās, izglāba pilsētu.</i>

14
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>Un tad
Es atkal izglābu pilsētu.</i>

15
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>Un atkal un atkal</i>

16
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
- <i>un vēlreiz.</i>
- [GĒDĀŠANA]

17
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>Un es to izdarīju...</i>

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>Es to izdarīju.</i>

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
<i>♪ Celies augšā
Savāc sevi ♪</i>

20
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
<i>♪ Vadiet šo dīvaino dvēseli ♪</i>

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>Mēs īsti nerunājam
par šo.</i>

22
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>Lūk, es esmu komiksu grāmata.
Es esmu graudaugi.</i>

23
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>Izveidoja Ziemassvētku albumu.</i>

24
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>Man ir lieliska motīva dziesma.</i>

25
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
<i>♪ Zirnekļcilvēks
Zirnekļcilvēks ♪</i>

26
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>Un tik tikko popsi.</i>

27
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>Es domāju, ka esmu izskatījies sliktāk.</i>

28
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
- <i>Bet pēc visa...</i>
- [GRUNTS]

29
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>Man joprojām patīk būt Zirnekļcilvēkam.</i>

30
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>Es domāju, kurš gan to nedarītu?</i>

31
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>Tātad vienalga
cik trāpījumu es uzņemu...</i>

32
00:02:16,401 --> 00:02:17,800
[GRUNTS]

33
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...Es vienmēr atrodu veidu
lai atgrieztos.</i>

34
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>Jo vienīgais, kas stāv
starp šo pilsētu un aizmirstību</i>

35
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>Es esmu es.</i>

36
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>Ir tikai viens Zirnekļcilvēks.</i>

37
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>Un tu skaties uz viņu.</i>

38
00:02:32,850 --> 00:02:35,318
[♪♪♪]

39
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
JŪDZES:
♪ Ak, ♪

40
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ Oi, oi, oi ♪

41
00:02:39,592 --> 00:02:41,628
[Attīra kaklu]

42
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ Lieki piebilst... ♪

43
00:02:44,362 --> 00:02:47,530
[DZIESMU IZLIKUMS]

44
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
♪ Tomēr
Zvanīšana beidzas ♪

45
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
- ♪ Tagad, mazulīt, es esmu vraks ♪
- RIO: Miles!

46
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
- [TURPINĀS DZIRKUMU LĪDZĪBU]
- Miles, <i>papa,</i> laiks skolai!

47
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Jūdzes!

48
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
DŽEFERSONS:
Jūdzes!

49
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Jūdzes!
- Jā! Jā?

50
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
DŽEFERSONS: Vai esat pabeidzis
sakravāt mantas skolai?

51
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Jā.

52
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Tikko gludinu savu pēdējo kreklu.

53
00:03:08,954 --> 00:03:10,554
[RIO RUNĀ SPĀNiski]

54
00:03:10,556 --> 00:03:12,288
- <i>♪ Tu esi saulespuķe... ♪</i>
- [GRUNTS]

55
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
DŽEFERSONS:
Nāc! Tagad tu esi pieaudzis vīrietis.

56
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
– Parādīsim to šiem skolotājiem.
- RIO: Miles!

57
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
- Kur ir mans klēpjdators?
- [RIO RUNĀ SPĀNiski]

58
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Ja gribi, lai es tevi braucu,
mums tagad jāiet.

59
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Nē, tēt, es iešu kājām.

60
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Personīgais šoferis brauc vienreiz.
- Viss kārtībā.

61
00:03:24,436 --> 00:03:25,735
[RUNĀ SPĀNiski]

62
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- [ANGĻU VALODĀ] Jūdzes! Jāiet.
- Pēc minūtes!

63
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- RIO: Jāiet.
- Pēc minūtes!

64
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
- [SKŪPSTI]
-Mammu, man jāiet.

65
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Pēc minūtes.

66
00:03:32,645 --> 00:03:34,280
- [SKŪPSTI]
- [GROANS]

67
00:03:35,381 --> 00:03:37,013
[RUNĀ SPĀNiski]

68
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
[ANGĻU VALODĀ]
Tiekamies piektdien.

69
00:03:38,984 --> 00:03:39,953
[RUNĀ SPĀNiski]

70
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Paskaties, kurš ir atgriezies.
Ak, kas notiek, brāli?

71
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Hei, es tikai eju
autors. Kā tev iet?

72
00:03:46,891 --> 00:03:48,558
[RUNĀ SPĀNiski]

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Ak, Miles! Jūs jūtaties
tā zemestrīce pagājušajā naktī?

74
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
[ANGĻU VALODĀ] Par ko tu runā?
Es šonakt gulēju kā bērns.

75
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Kā klājas jaunajā skolā?
-Tik viegli.

76
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Mums tevis pietrūkst, Mails.
- Tev manis pietrūkst? Es joprojām šeit dzīvoju!

77
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Pagaidi, tev manis pietrūkst?

78
00:04:01,306 --> 00:04:04,042
<i>[VĪRIETIS DZIED SPĀŅU VALODĀ]</i>

79
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>Pret!</i>

80
00:04:09,548 --> 00:04:10,814
[SIRĒNA CĪDZ]

81
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Ak, nāc.

82
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Nopietni, tēt.
Pastaigas būtu bijis labi.

83
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Jūs varat daudz staigāt
sestdienā

84
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
kad tu nomizo
tās uzlīmes nost.

85
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Tu to redzēji?
Es nezinu, vai tas biju es.

86
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Un divi no vakardienas
par Klintoni.

87
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Jā, tie biju es.

88
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Paskaties uz to.
Vēl viena jauna kafejnīca.

89
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Tu to redzi?
- Pilnīgi. Jā.

90
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Kā to sauc?
- Putu ballīte.

91
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
[SMEJAS]
"Putu partija"? Nāc.

92
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
Un visi vienkārši kārtojas.
Vai tu to redzi?

93
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Es to redzu.

94
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Vai tas ir kafejnīca
vai diskotēka?

95
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Tēt, tu esi vecs, cilvēk.

96
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
REPORTERIS [TV TV]:
<i>Ir vairāki pārskati</i>

97
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>citu noslēpumainu
seismisks notikums pagājušajā naktī.</i>

98
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>Zirnekļcilvēkam tuvi avoti saka
viņš meklē problēmu.</i>

99
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
[Nopūšas] Zirnekļcilvēks. es domāju,
šis puisis iegriežas reizi dienā,

100
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop savā mazajā maskā
un neatbild nevienam. vai ne?

101
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Jā, tēti. Jā.

102
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Tikmēr
mani puiši ir ārā,

103
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- dzīvo uz līnijas, bez maskām.
- Uh-hu.

104
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Mēs rādām savas sejas.
- Paātrinies. Es pazīstu šos bērnus.

105
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
DŽEFERSONS: Ar lieliskām spējām
nāk liela atbildība.

106
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Tas pat nav
kā saka teiciens.

107
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Tomēr man garšo viņa pārslas.
Es viņam to iedošu.

108
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Ak, dievs.
Vai policisti nedeg sarkanās gaismas?

109
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Ak, jā, daži to dara.
Bet ne tavs tētis.

110
00:05:12,711 --> 00:05:14,010
[KAMERAS SLĒGI NOKLIKŠĶINA]

111
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
<i>♪ Manas atmiņas turpina lūgt ♪</i>

112
00:05:16,714 --> 00:05:18,949
<i>♪ Kādam citam ♪</i>

113
00:05:18,951 --> 00:05:24,654
<i>♪ Es zinu šo sajūtu, jā
Es to ļoti labi zinu ♪</i>

114
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Kāpēc es nevaru atgriezties
uz Bruklinas Vidējo?

115
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Jūs to esat devis
divas nedēļas.

116
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Mums nav
šī saruna.

117
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Es tikai tā domāju
šī jaunā skola ir elitāra.

118
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Elitārs"?
– Un es labprātāk būtu

119
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
normālā skolā
starp cilvēkiem.

120
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"Tauta"?
Tie ir tavi cilvēki.

121
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Es esmu šeit tikai tāpēc
Es vinnēju tajā muļķīgajā loterijā.

122
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Nekādā gadījumā. Jūs izturējāt ierakstu
pārbaudi tāpat kā visi citi.

123
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Šeit jums ir iespēja.
Vai vēlaties to izpūst?

124
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Jūs vēlaties beigties
kā tavs onkulis?

125
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Kas vainas onkulim Āronam?
Viņš ir labs puisis.

126
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Mēs visi dzīvē izdarām izvēli.

127
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Tas nejūtas
it kā man šobrīd ir izvēle.

128
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Jums nav!

129
00:05:57,156 --> 00:06:00,093
[♪♪♪]

130
00:06:03,028 --> 00:06:04,030
[Nopūšas]

131
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Es tevi mīlu, Miles.

132
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Jā, es zinu, tēt.
Tiekamies piektdien.

133
00:06:14,038 --> 00:06:15,772
[SIRĒNA CĪDZ]

134
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Tev jāsaka "Es tevi mīlu".
- Tēt, tu nopietni?

135
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Es gribu to dzirdēt.
"Es tevi mīlu, tēt."

136
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Tu gribi mani dzirdēt
saki to?

137
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Tu mani izlaidi
skolā.

138
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
-"Es tevi mīlu, tēt."
- Paskaties uz šo vietu.

139
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Tēt, es tevi mīlu."

140
00:06:25,083 --> 00:06:27,050
[MILES nopūšas]

141
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Tēt, es tevi mīlu.

142
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Tā ir kopija.

143
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
- [STUDENTI SMEJAS]
- Lūdzu, piesien kurpes.

144
00:06:33,591 --> 00:06:35,192
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

145
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
1. zēns:
"Es tevi mīlu, tēt."

146
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Čau, labrīt.
Kā tev iet?

147
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Nedēļas nogale bija īsa, vai ne?
- 2. zēns: "Tā ir kopija."

148
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Ak, dievs!
Tas ir apkaunojoši.

149
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Mēs valkājām vienu un to pašu jaku.

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Čau. Tava kurpe ir atrauta.

151
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Jā, es apzinos.
Tā ir izvēle.

152
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
<i>♪ Teorija ir tāda
Visa matērija sastāv ♪</i>

153
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
- [Zvans zvana]
- <i>♪ No vismaz trim ♪</i>

154
00:06:56,714 --> 00:06:59,149
<i>♪ Pamatdaļiņas ♪</i>

155
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Kas to var atrisināt XY?

156
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
Un tas ir zināms
kā siloģisms.

157
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Izlasi divas nodaļas
<i>Lielas cerības.</i>

158
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Mājas viktorīna
uz tilpuma spiedienu.

159
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Piecu lappušu eseja
uzsverot savus secinājumus.

160
00:07:12,163 --> 00:07:15,100
[SKOLOTĀJU BALSIS PĀRVEDZAS]

161
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
SIEVIETE [PROJEKTORS]:
<i>...neskaitāmas citas iespējas.</i>

162
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>Varētu būt Visums
kur es valkāju sarkanu.</i>

163
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>Vai valkājot ādas bikses.</i>

164
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
Moralesa kungs. Pārvietojas tumsā.
Tu atkal kavējies.

165
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
Einšteins teica
laiks bija relatīvs, vai ne?

166
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Varbūt es nenokavēju.
Varbūt jūs, puiši, esat agri.

167
00:07:39,658 --> 00:07:41,057
[Smejas]

168
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Atvainojiet.
Tas vienkārši bija tik kluss.

169
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
CALLEROS: Vai vēlaties
turpināt tur stāvēt,

170
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
- vai arī tu gribi apsēsties?
- [ATTĀLĀS KLIKŠĶI]

171
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>Mūsu Visums patiesībā ir
viens no daudzajiem paralēlajiem Visumiem</i>

172
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>notiek
tieši tajā pašā laikā.</i>

173
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>Paldies visiem šeit plkst
Fisku ģimenes fonds...</i>

174
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
– Man patika tavs joks.
- Tiešām?

175
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Es domāju, tas nebija smieklīgi.
Tāpēc es smējos.

176
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Bet tas bija gudri,
tāpēc man patika.

177
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
es nedomāju

178
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
- Es tevi jau esmu redzējis.
- [SUSHES]

179
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
SIEVIETE [PROJEKTORS]:
<i>Katra mūsu izvēle</i>

180
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>radītu neskaitāmus
citas iespējas.</i>

181
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
- <i>Kā būtu, ja līdz bezgalībai.</i>
- [Zvans zvana]

182
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Nulle?
Vēl daži no tiem,

183
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
tev droši vien būtu
izmest mani no šejienes, vai ne?

184
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Varbūt man vienkārši nav taisnība
šai skolai.

185
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Ja persona, kas valkā acis
izvēlējās atbildes

186
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
patiesības vai nepatiesības viktorīnā
nejauši,

187
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
vai tu zini
kādu punktu viņi iegūtu?

188
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
– Pareizi!

189
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Vienīgais veids, kā iegūt
visas atbildes ir nepareizas

190
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
ir zināt
kuras atbildes ir pareizas.

191
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
[ČUKSTI]
Jūs mēģināt atmest.

192
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
Un es tev neļaušu.

193
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
[PARASTĀ BALSSĀ] Es esmu
piešķirot jums personisku eseju.

194
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>Ne par fiziku,
bet par tevi,</i>

195
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>un kāds cilvēks
jūs vēlaties būt.</i>

196
00:08:51,996 --> 00:08:54,533
[METRO VILCIENS
TUVOJĀS ĀRĀ]

197
00:08:59,638 --> 00:09:01,574
[METRO VILCIENS KĻŪST SKAĻĀK]

198
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
[IERAKSTĪŠANA]

199
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
- <i>♪ Unh. Unh ♪</i>
- <i>♪ Unh. Unh ♪</i>

200
00:09:07,712 --> 00:09:09,179
<i>♪ Nāc ♪</i>

201
00:09:09,181 --> 00:09:11,013
<i>♪ Ha, slimāks nekā
Jūsu vidējais ♪</i>

202
00:09:11,015 --> 00:09:13,148
<i>♪ Poppa griež kāpostus
Izslēgts instinkts ♪</i>

203
00:09:13,150 --> 00:09:14,217
<i>♪ Nedomā ♪</i>

204
00:09:14,219 --> 00:09:16,151
[RIEPAS SCREE, RAŽĒS]

205
00:09:16,153 --> 00:09:19,222
<i>♪ Mani Detroitas spēlētāji, timbs par
Mani huligāni Bruklinā ♪</i>

206
00:09:19,224 --> 00:09:22,224
<i>♪ Dead right, ja galva
Pareizi, Biggie tur e'rynight ♪</i>

207
00:09:22,226 --> 00:09:24,127
[MOBILĀ TĀLRUŅA zvani]

208
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
<i>♪ Nekad nezaudējiet, nekad neizvēlieties to darīt
Sasitumu komandas, kas ♪</i>

209
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
- <i>♪ Izdari mums kaut ko... ♪</i>
- <i>♪ Nāc ♪</i>

210
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Tēvocis Ārons!
Čau! Vai tev bija bail?

211
00:09:31,336 --> 00:09:33,302
[AVEŅU PŪTĪŠANA UZ STIKLA]

212
00:09:33,304 --> 00:09:35,070
[Smejas]

213
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
[GRUNTING]
Tu to gribi?

214
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Kas notiek ar skolu?

215
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Lieliski iet!
Ieguvis daudz draugu.

216
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Tu man nevari pateikt
tur viss ir tik slikti.

217
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Gudras meitenes
ir tur, kur tas atrodas.

218
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Vietai jābūt pilnai ar tiem.

219
00:09:46,751 --> 00:09:49,185
- [Smejas]
- [Smejas]

220
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Nē, nav neviena.

221
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Jā, es nevaru
nav mans brāļadēls

222
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
uz ielām
bez spēles.

223
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Hei, man ir spēle.
Ir jauna meitene.

224
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Patiesībā, jūs zināt,
viņa manī ir iepatikusies.

225
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Jūs zināt, kā tas ir.

226
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Kā viņu sauc?

227
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
[Stostās] Zini, mēs gulējam
šobrīd nokārtot pamatdarbus.

228
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
[SMEJAS] Jūs zināt par
plecu pieskāriens?

229
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
'Protams, es daru.

230
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Bet pasaki man tik un tā.

231
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Rīt atrodi to meiteni.
Tu pieej viņai klāt un esi šāds:

232
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
- [SUAVELY] "Čau."
- [SMEJAS]

233
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Tu nopietni, tēvoci Āron?

234
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Es tev saku, cilvēk,
tā ir zinātne.

235
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Tāpēc ejiet pie viņas
un esi kā: "Hei."

236
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
[SUAVELY] Nē, nē, nē, nē.
Piemēram: "Čau."

237
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
[DZIĻI]
"Čau."

238
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
[SUAVELY]
Nē. "Čau."

239
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
[GRAVELLY]
"Čau."

240
00:10:33,764 --> 00:10:35,131
[SMEJAS]

241
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
- Vai tu esi pārliecināts, mans brāļadēls?
- [TĀLRUŅA IEPIĪKST]

242
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Vai tā ir viņa?

243
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Man laikam vajadzētu iet.
Šovakar vēl ir jāizdara papīrs.

244
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Ak, tu mani turēji?
Vai tu vēl šos izmet?

245
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Nē, cilvēk. Jūs zināt
mans tētis. Es nevaru.

246
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Nāc. Man ir vieta
tu neticēsi.

247
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Nē, es nevaru.
Es nevaru. Nevar.

248
00:10:53,384 --> 00:10:55,251
[♪♪♪]

249
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
Es dabūšu
tik daudzās grūtībās.

250
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
ĀRONS: Čau, cilvēk. Pastāsti viņam
tavs mākslas skolotājs tevi uztaisīja.

251
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
MAILS: Kā tu zināji
par šo vietu?

252
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
ĀRONS: Veica inženierzinātnes
darbs šeit lejā.

253
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
<i>♪ Viens, divi, trīs
Četri, pieci... ♪</i>

254
00:11:15,139 --> 00:11:16,074
[MILES STRAINING]

255
00:11:18,943 --> 00:11:20,011
[GRUNTS]

256
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
- Kas notiek?
- [SMEJAS]

257
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Jā, cilvēk,
Es zināju, ka esam radniecīgi.

258
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
JŪDZES:
Čau!

259
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
[ATSAKOŠANA]
Bruklina!

260
00:11:30,855 --> 00:11:32,756
[Smejas]

261
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
ĀRONS: Ir daudz
vēsture uz šīm sienām.

262
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Šis ir tik svaigs.

263
00:11:43,268 --> 00:11:45,167
[BREAKBEAT RAP MUSIC ATSKAŅOT]

264
00:11:45,169 --> 00:11:46,770
[GRABĒJAS IZsmidzināšanas kannas]

265
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
Un tagad
tu pats, Mails.

266
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Oho, piebremzē mazliet.

267
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Tas ir labāk.

268
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
<i>♪ Kas ir melnā aita?
Kas ir melnā aita? ♪</i>

269
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
<i>♪ Es nezinu, kas es esmu
Kad es nākšu, lai tu guli ♪</i>

270
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Redzi, kas tev tagad ir?
Kļūdu pieļaušana ir daļa no tā.

271
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
<i>♪ Un jūs to nevarat pārspēt... ♪</i>

272
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Īstais Miless
iznāk no slēpšanās.

273
00:12:10,861 --> 00:12:13,329
<i>♪ Tev jādod siens?
Tas ir paredzēts kapļiem ♪</i>

274
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Tagad jūs varat nogriezt šo līniju
ar citu krāsu.

275
00:12:15,500 --> 00:12:18,066
<i>♪ Jūs varat iegūt ar šo
Vai arī jūs varat iegūt ar to ♪</i>

276
00:12:18,068 --> 00:12:20,469
<i>♪ Jūs varat saņemt ar šo vai
Jūs varat iegūt ar to ♪</i>

277
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
<i>♪ Jūs varat iegūt ar šo
Vai arī jūs varat iegūt ar to ♪</i>

278
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
<i>♪ Es domāju, ka tu ar to tiksi galā
Šeit tas atrodas ♪</i>

279
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Maz palīdzēt?

280
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
<i>♪ ...kurš bija gluži pretējs
Runājot par Mariju... ♪</i>

281
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
ĀRONS: Vai jūs gribējāt pilienus?
Jo, ja jūs to darāt, tas ir forši,

282
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
bet ja nē,
tev tas ir jātur kustībā.

283
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
JŪDZES:
Tas ir apzināti.

284
00:12:39,191 --> 00:12:41,291
[Smejas]

285
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Oho.
– Vai tas ir par traku?

286
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Nē, cilvēk.

287
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, es redzu precīzi
ko tu tur dari.

288
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Jā. Zini,

289
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
es un tavs tētis izmantojām
lai to izdarītu iepriekšējā dienā.

290
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Beidz melot.
– Tā ir taisnība.

291
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Tad viņš uzņēmās policistu lietu,
un es nezinu...

292
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
Viņš ir labs puisis, tikai...

293
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Jūs zināt
ko es saku.

294
00:13:03,315 --> 00:13:05,451
[TĀLRUNIS IEPIĪKST, VIBRĒ]

295
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Labi, nāc, cilvēk.
Man jāripo.

296
00:13:21,099 --> 00:13:22,501
[KAMERAS KLIKŠĶI]

297
00:13:23,869 --> 00:13:25,001
[GASPS]

298
00:13:25,003 --> 00:13:27,002
[♪♪♪]

299
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
([INDES IZTURĒŠANĀS, BUBUBLĒŠANAS)]

300
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
ĀRONS:
Miles, iesim.

301
00:13:39,350 --> 00:13:41,519
[♪♪♪]

302
00:13:52,931 --> 00:13:54,867
<i>[VĪRIETIS SVĒP]</i>

303
00:14:02,173 --> 00:14:03,672
<i>[SIGNĀLS]</i>

304
00:14:03,674 --> 00:14:05,610
[POGU KLIKŠĶI, trauksmi APSTĀST]

305
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
[DOMĀ]
<i>Tas ir dīvaini.</i>

306
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>Manas bikses sarāvās.</i>

307
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Man šķiet, ka esmu sasniedzis pubertāti.

308
00:14:15,921 --> 00:14:17,256
<i>[Zvans zvana]</i>

309
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
[DOMĀ]
<i>Man jāiegādājas jaunas bikses.</i>

310
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>Pagaidiet. Kāpēc ir balss
manā galvā tik skaļi?</i>

311
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
ko?

312
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Ak! Vai tev viss kārtībā?
- Ko?

313
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
[DOMĀ]
<i>Kāpēc es esmu tik nosvīdis?</i>

314
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Kāpēc tu esi tik nosvīdis?

315
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Tā ir pubertātes lieta.

316
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Es nezinu, kāpēc es to teicu.
Es nepārdzīvoju pubertāti.

317
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Es izdarīju, bet esmu pabeidzis.

318
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
[DZIĻĀ BALSS]
Es esmu vīrietis.

319
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
[PARASTĀ BALSSĀ] Tātad jūs esat jauns
šeit, vai ne? Mums tas ir kopīgs.

320
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Jā. Tā ir viena lieta.

321
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Forši. Jā. Es esmu Mails.

322
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Es esmu Gwe... anda.

323
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Pagaidi, tevi sauc Gvanda?

324
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Jā, tas ir afrikānis.
Es esmu Dienvidāfrikas pilsonis.

325
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Tomēr bez akcenta
jo esmu šeit uzaudzis.

326
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
[DOMĀ] <i>Izdari plecu
pieskarieties tagad, pirms viņa iet prom.</i>

327
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>Kāpēc tas ir tik biedējoši?</i>

328
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>Vai es to daru palēninājumā
vai arī tā vienkārši jūtas?</i>

329
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
es jokoju. Tā ir Vanda.
Nav "G." Tas ir traki. Heh.

330
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
[DZIĻI]
Čau.

331
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Labi, tad.

332
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Tiksimies apkārt.

333
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Ak. Uz tikšanos.

334
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Atvainojiet. Hm...
- Čau.

335
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Ak, muļķības.
- Vai vari atlaist, lūdzu?

336
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Es nevaru atlaist.
- Ak! Ak! Nomierinies. Tas ir labi.

337
00:15:41,572 --> 00:15:43,171
[ABI GRUNT]

338
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Miles, atlaid.
- Strādāju pie tā.

339
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
– Tā ir tikai pubertāte.
- [STUDENTI MURMU]

340
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Es domāju, ka tu nezini
kas ir pubertāte. Vienkārši atpūtieties.

341
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Labi, man ir plāns.
- Lieliski.

342
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Es vilkšu ļoti smagi.
- Tas ir šausmīgs plāns.

343
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Viens.
- Nedari to.

344
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Divas.
- Trīs!

345
00:15:57,621 --> 00:15:58,688
[KLIEDI]

346
00:15:58,690 --> 00:16:00,259
[MATU griešanas mašīnas zum]

347
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Prieks iepazīties?

348
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Protams. Pilnīgs prieks.

349
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
[DOMĀ]
<i>Neviens neredzēja. Viss kārtībā.</i>

350
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>Neviens nezina, neviens nezina.</i>

351
00:16:20,677 --> 00:16:22,778
[♪♪♪]

352
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>Visi to zina.</i>

353
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>Visi zina.
Viņi runā par mani.</i>

354
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>Viņi redzēja visu!</i>

355
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>Viņš zina. Viņa zina. Viņi zina.</i>

356
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>Oho, viņa ir ļoti gara.</i>

357
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>Kāpēc viņš smaida?
Vai es tagad esmu dīvainais puisis?</i>

358
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>Ko es daru?</i>

359
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Tā puiša
tāds dīvainis.

360
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
[DOMĀ]
<i>Kā apstāties?</i>

361
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>Vai viņi dzird manas domas?</i>

362
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>Kāpēc ir visas manas domas
tik skaļi?!</i>

363
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Čau! Es zinu, ka tu izlīdi
pagājušajā naktī, Morales.

364
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
[DOMĀ]
<i>Spēlējiet stulbu!</i>

365
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Kas ir Moraless?

366
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
[DOMĀ]
<i>Nav tik stulbi!</i>

367
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Čau!

368
00:16:52,143 --> 00:16:53,512
[♪♪♪]

369
00:16:57,448 --> 00:16:58,680
[JELPS]

370
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
[DOMĀ]
<i>Labi, labi. Tev viss kārtībā.</i>

371
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>Ar jums viss kārtībā.</i>

372
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>Viņš nekad jūs neatradīs.</i>

373
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>Nē.</i>

374
00:17:05,557 --> 00:17:08,160
[♪♪♪]

375
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
- Ak!
- [GRUNTING]

376
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
ko tu dari
manā kabinetā, Morales?!

377
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Morāle! Atveriet!

378
00:17:17,535 --> 00:17:19,267
<i>♪ Ak, zirnekļa zvaniņi
Goblins smaržo ♪</i>

379
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Kāpēc tas notiek?

380
00:17:21,573 --> 00:17:23,472
VĪRIETIS [DATORĀ]:
<i>♪ Spider-bagijs izpūta riepu ♪</i>

381
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
Viņam ir
jauka balss.

382
00:17:25,309 --> 00:17:27,110
<i>♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪</i>

383
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
- SARGS: Atveriet!
- [MILES GRUNTS]

384
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
- Beidz pielipt!
- [KELDO]

385
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Turpini pieturēties, Miles! Ak!

386
00:17:36,587 --> 00:17:38,523
[♪♪♪]

387
00:17:41,425 --> 00:17:43,459
[Kliedz]

388
00:17:43,461 --> 00:17:44,630
[KĀBĀŠANA]

389
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofštatere
iesaka...

390
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...vai tie mēs...

391
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
... paskaties uz...

392
00:17:53,270 --> 00:17:54,504
[STUDENTI PĀRBAUDO]

393
00:17:54,506 --> 00:17:55,872
- [MILES Kliedz]
- [GASPS]

394
00:17:55,874 --> 00:17:58,544
[MILES GRUNTING]

395
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Labi.

396
00:18:00,577 --> 00:18:02,314
[Kliedz, RUNĒ]

397
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Mana istaba!

398
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"Kāpēc tas notiek?"</i>

399
00:18:12,757 --> 00:18:14,524
[♪♪♪]

400
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
[DOMĀ]
<i>"Lūdzu, pārtrauciet uzlīmēšanu."</i>

401
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"Lūdzu, saglabājiet st..."</i>

402
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>Pagaidi, pagaidi, pagaidi.</i>

403
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Kā gan varētu būt
divi zirnekļcilvēki?

404
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Nevar būt divi zirnekļcilvēki.

405
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
[DOMĀ]
<i>Vai var?</i>

406
00:18:26,837 --> 00:18:29,505
[♪♪♪]

407
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
[DOMĀ] <i>Nāc, onkul
Āron, pacel. Paņemt!</i>

408
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
ĀRONS [BALSS PASTĀ]:
<i>Jā, tas ir Ārons.</i>

409
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>Es uz dažām dienām esmu ārpus pilsētas.</i>

410
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>Es tevi sitīšu, kad atgriezīšos.
Miers.</i>

411
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>Nē. Nē-Nē-Nē-Nē.</i>

412
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>Tas nav iespējams!</i>

413
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>Tā ir tikai pubertāte.</i>

414
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>Tas ir parasts zirneklis
un es esmu parasts bērns!</i>

415
00:18:45,256 --> 00:18:47,890
- [BREMŽES SCREECH]
- [GRUNTS]

416
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
Viss kārtībā!

417
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
[DOMĀ]
<i>Man kādam jāpasaka.</i>

418
00:18:59,470 --> 00:19:02,141
[Zvana mobilais telefons]

419
00:19:05,210 --> 00:19:08,279
[Nopūšas, IZelpo]

420
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Labi, tu esi traks, Mails.
Tu esi traks.

421
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Atrodi zirnekli.

422
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Jūs redzēsiet.

423
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Tas ir parasts zirneklis.

424
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
It kā ir garlaicīgi
cik normāls ir šis zirneklis.

425
00:19:50,922 --> 00:19:52,758
- [ZIRNEKLIS KRAKST]
- [MILES GASPS]

426
00:19:55,492 --> 00:19:57,428
[♪♪♪]

427
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>Es esmu tieši šeit.</i>

428
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
[DOMĀ]
<i>Kāpēc tas notiek ar mani?</i>

429
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>Palēnināt! Ko es daru?</i>

430
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
1. BALSS:
<i>Tālāk.</i>

431
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
2. BALSS:
<i>Tu esi kā es.</i>

432
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
3. BALSS:
<i>Jūdzes. Uzmanies.</i>

433
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
4. BALSS:
<i>Es nevēlos būt varonis.</i>

434
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
4. BALSS:
<i>Jūdzes.</i>

435
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Čau!

436
00:20:29,993 --> 00:20:31,927
[RŪC TUVUMĀ]

437
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
PĒTERS:
Norman, klausies mani.

438
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
[DOMĀ]
<i>Zirnekļcilvēks?</i>

439
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Es nevaru ļaut jums atvērt portālu
uz citu dimensiju.

440
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Bruklina nav zonēta
par to.

441
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
NORMAN:
Tas nav atkarīgs no manis.

442
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
[DOMĀ]
<i>Vai tas ir Zaļais Goblins?!</i>

443
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Kāpēc tu nepametīsi?!

444
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Man šķiet, ka Bruklina man nepatīk
tiek iesūkts melnajā caurumā.

445
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Es domāju, ka es iešu.

446
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
PĒTERS: Varbūt Steitenailenda.
Nevis Bruklina.

447
00:20:55,452 --> 00:20:56,485
[JELPS]

448
00:20:56,487 --> 00:20:58,423
[♪♪♪]

449
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Nē! Nē!

450
00:21:01,625 --> 00:21:03,561
[♪♪♪]

451
00:21:11,669 --> 00:21:13,538
[GRUNTS]

452
00:21:15,539 --> 00:21:16,774
[RUZ]

453
00:21:20,545 --> 00:21:22,014
[Elsojošs]

454
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
[ATSKAIDROŠANA]:
Čau!

455
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Ko tagad?

456
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Kas šī ir par vietu?

457
00:21:31,355 --> 00:21:32,490
[MILES SCREAMS]

458
00:21:35,926 --> 00:21:37,495
[GRUNTING]

459
00:21:39,463 --> 00:21:40,698
[STRAINS]

460
00:21:42,366 --> 00:21:43,801
[Kliedz]

461
00:21:45,001 --> 00:21:47,471
[♪♪♪]

462
00:21:54,511 --> 00:21:56,511
[Elsojošs]

463
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Vai tu zināji savus apavus
ir atraisīti?

464
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Uh-hu.
- Šī ir vienreizēja,

465
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
tāpēc es īsti nē
par to jāuztraucas.

466
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Man likās, ka esmu vienīgais.
Tu esi kā es.

467
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Es negribu būt.

468
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
es nedomāju
tev ir izvēle, puika.

469
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Daudz kas izgāja cauri
tavu galvu, esmu pārliecināts.

470
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Jā.

471
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
Tev viss būs labi.
Es varu jums palīdzēt.

472
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Ja tu turēsies blakus,
Es varu jums parādīt virves.

473
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
- Jā.
- [RUMBĒŠANA]

474
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Man vienkārši vajag iznīcināt
šī lielā mašīna ļoti ātri

475
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
pirms laiktelpas
kontinuums sabrūk.

476
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Nekustieties.

477
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Tiekamies pēc brīža.

478
00:22:39,156 --> 00:22:41,092
[♪♪♪]

479
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
[DOMĀ]
<i>Kā viņš to dara?</i>

480
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Vai tas ir šeit?
Nē, nē, tas ir šeit.

481
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Labi, ļaudis.

482
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Es vienmēr to saprotu nepareizi.

483
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Ak, puika.

484
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Prowler.

485
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Cilvēk, es biju iekšā
kaut kā vidū.

486
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Esmu tik nogurusi.

487
00:23:17,060 --> 00:23:18,727
[GRUNTS]

488
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Vai tu uz mani dusmojies?
Man liekas, ka tu esi uz mani dusmīgs.

489
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Tas viss, kas tev ir?

490
00:23:30,240 --> 00:23:31,873
[ROARS]

491
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Ak, tik rupji.

492
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
[DOMĀ] <i>Man vajadzētu iet
tur augšā un palīdzi viņam.</i>

493
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>Ar ko es jokoju?
Es to nedrīkstu darīt.</i>

494
00:23:39,650 --> 00:23:41,586
<i>[KINGPIN SCATTING]</i>

495
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
KINGPIN [ČUKSTI]: Uzmanies.
Šeit nāk Zirnekļcilvēks.

496
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
[PARASTĀ BALSSĀ]
Tev patīk mana jaunā rotaļlieta?

497
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Izmaksāja man bagātību, bet, hey,
nevar paņemt līdzi, vai ne?

498
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Jūs atnācāt visu šo ceļu.
Skatieties testu.

499
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Tas ir satriecošs
gaismas šovs.

500
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Jums tas patiks.

501
00:24:02,573 --> 00:24:03,842
[PĪKS]

502
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Nē! nē,
nedari šito! Stop!

503
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Jūs nezināt, ko tas var darīt!
Tu mūs visus nogalināsi!

504
00:24:11,582 --> 00:24:12,884
[MAŠĪNAS URKOŠANA]

505
00:24:18,756 --> 00:24:20,692
[♪♪♪]

506
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
ZINĀTNIEKS: Es redzu vairākus
izmēri atverot!

507
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Tie bija trīs, četri
un piecas atsevišķas dimensijas.

508
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Tas ir nestabils! Mums vajadzētu apstāties.

509
00:24:40,010 --> 00:24:41,712
[CILVĒKI IESPĒJAS]

510
00:24:45,282 --> 00:24:46,717
[KLIEDI]

511
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norm, kā tu domā
par galvas traumu?

512
00:24:52,656 --> 00:24:53,791
[ROARS]

513
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Es mēģināju tevi brīdināt, draugs.

514
00:24:58,663 --> 00:24:59,798
[RAUŠANA]

515
00:25:02,866 --> 00:25:03,801
[GRUNTS]

516
00:25:08,873 --> 00:25:10,072
[PĪKST]

517
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, nē!
Izved viņu no turienes!

518
00:25:15,579 --> 00:25:17,648
[GRUNTS]

519
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
VANESSA:
<i>Vilsons! Kur mēs esam?</i>

520
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
GWEN:
<i>Tiešām dīvaini.</i>

521
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
VANESSA:
<i>Vilsons!</i>

522
00:25:28,224 --> 00:25:29,159
[ROARS]

523
00:25:29,926 --> 00:25:31,295
[KLIEDI]

524
00:25:38,336 --> 00:25:40,271
[♪♪♪]

525
00:25:41,238 --> 00:25:43,008
[ELECTRICITY CACKLING]

526
00:25:56,252 --> 00:25:57,221
[GASPS]

527
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Čau! Vai tev viss kārtībā?

528
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Man ir labi, man viss ir kārtībā.
Es tikai atpūšos.

529
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Vai tu nevari piecelties?
- Jā.

530
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
[Smejas]
Jā, es vienmēr pieceļos.

531
00:26:09,900 --> 00:26:11,366
[klepus]

532
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Klepus ir
droši vien nav laba zīme.

533
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
KINGPIN:
Atrodi viņu. Tagad.

534
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Klausieties, mums šeit jāsadarbojas.
Mums nav tik daudz laika.

535
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Šī ignorēšanas atslēga ir vienīgā
veids, kā apturēt triecienu.

536
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Šūpieties tur augšā, izmantojiet šo taustiņu,
nospiediet pogu un uzspridziniet to.

537
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Jums ir jāslēpj seja.

538
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Tu nevienam nesaki
kas tu esi.

539
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Neviens nevar zināt. Viņam ir
katrs savā kabatā.

540
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Ja viņš pagriežas
mašīna atkal ieslēgta,

541
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
viss, ko tu zini
pazudīs.

542
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Jūsu ģimene, visi.

543
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Visi.

544
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Apsoli man, ka tu to izdarīsi.

545
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Es apsolu.

546
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Aiziet. Iznīcini paātrinātāju.

547
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Es nākšu un tevi atradīšu.

548
00:26:53,144 --> 00:26:54,876
[PĒTERS KLEPO]

549
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Viss būs kārtībā.

550
00:27:01,451 --> 00:27:03,719
[♪♪♪]

551
00:27:03,721 --> 00:27:04,853
[Nopūšas]

552
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
KINGPIN:
Kapa piemineklis.

553
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Esam pabeiguši testus.

554
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Sagatavojiet to lietu
lai iet vēlreiz. Un drīz.

555
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Skrien ātrāk!

556
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Šie puiši ir vāji.

557
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Es teiktu, ka tas ir jauki
atkal redzēt tevi, Zirnekļcilvēks,

558
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
bet tā nav.

559
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Čau, Kingpin.
Kā iet biznesā?

560
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Boomin'. Heh.

561
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
- Jauki. Ak, tas ir nē-nē.
- [KINGPIN SMEKI]

562
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
PĒTERS: Tas varētu atvērt a
melnais caurums zem Bruklinas.

563
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Tas nevar būt riska vērts.

564
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Tas ne vienmēr ir
par naudu, Zirnekļcilvēks.

565
00:27:36,252 --> 00:27:37,286
[GROANS]

566
00:27:37,288 --> 00:27:39,822
[CIMDI ŪT]

567
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Vai tu negribi zināt
ko es tur redzēju?

568
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Pagaidiet.

569
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
es zinu
ko tu centies darīt,

570
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
un tas nedarbosies.

571
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Viņi ir prom.

572
00:27:55,239 --> 00:27:56,975
[KINGPIN Kliedz]

573
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Atbrīvojieties no ķermeņa.

574
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
- [METĀLA KLABO]
- Kas tas bija?

575
00:28:08,384 --> 00:28:09,319
[GASPS]

576
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Nogalini to puisi.

577
00:28:13,089 --> 00:28:14,458
[Kliedz]

578
00:28:15,859 --> 00:28:17,795
[♪♪♪]

579
00:28:25,068 --> 00:28:26,037
[GRUNTS]

580
00:28:32,910 --> 00:28:34,112
[GASPS]

581
00:28:41,085 --> 00:28:42,187
[KLIEDI]

582
00:28:43,988 --> 00:28:44,923
[GASPS]

583
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Beidz pielipt!

584
00:28:49,460 --> 00:28:50,428
[GRUNTS]

585
00:28:55,799 --> 00:28:56,734
[JELPS]

586
00:29:00,371 --> 00:29:01,339
[GRUNTS]

587
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
VĪRIETIS [SKARUŅA SKATĪTĀJS]: <i>Stāviet brīvi
no aizveramajām durvīm, lūdzu.</i>

588
00:29:13,349 --> 00:29:15,150
[♪♪♪]

589
00:29:15,152 --> 00:29:16,254
[elsojoties]

590
00:29:19,355 --> 00:29:21,159
[RIEPAS čīkst]

591
00:29:28,932 --> 00:29:30,835
[ČEMPĒŠANA]

592
00:29:33,336 --> 00:29:35,006
[Elsojošs]

593
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Jā, es domāju, ka tas ir Benksijs.

594
00:29:39,943 --> 00:29:42,813
[RUNĀ REPORTERIS
NEIZŠĶIRĪGI TV]

595
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
DŽEFERSONS:
Policija! Pacel rokas!

596
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Jūdzes? Jūdzes?

597
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Kāpēc tu neesi
skolā?

598
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Ak, o, o, o.
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

599
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Jūdzes?
<i>Qué te pasa?</i>

600
00:29:59,230 --> 00:30:00,895
[♪♪♪]

601
00:30:00,897 --> 00:30:01,930
[Nopūšas]

602
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Vai tā ir zemestrīce?

603
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Vai es varu šeit gulēt šonakt?

604
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Jūdzes.
Ir nedēļas vakars.

605
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Jūs uzņēmāties saistības
uz to skolu.

606
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Viņš ir apbēdināts.

607
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
[Nopūšas]
Protams, jūs varat palikt.

608
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Tēti?
- Jā.

609
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Vai tu tiešām ienīsti
Zirnekļcilvēks?

610
00:30:23,186 --> 00:30:25,187
[ASI IZelpo]

611
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Jā. Es domāju, ar
modrs, ir...

612
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Džef, <i>mīļoju.</i>

613
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
ko? Viņš man jautāja.

614
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Mazā, tu zini, kā es jūtos
par Zirnekļcilvēku. Nāc.

615
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Tú sabes que
él te quiere mucho.</i>

616
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Tāpēc viņš ir bargs pret tevi.
Jūs to zināt, vai ne?

617
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Mammu, vai tu kādreiz domā
par pārcelšanos no Bruklinas?

618
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Mūsu ģimene neskrien
no lietām, Miles.

619
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Jā, es zinu.

620
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
DŽEFERSONS:
Par ko ir runa?

621
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
RIO:
Viņam klājas grūti, Džef.

622
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
DŽEFERSONS:
Kad kļūst grūti,

623
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
tas ir tad, kad
viņam tas ir jāizceļ.

624
00:31:00,423 --> 00:31:02,623
[RIO SHUSHS,
RUNĀ SPĀŅU VALODĀ]

625
00:31:02,625 --> 00:31:04,558
[Nopūšas]

626
00:31:04,560 --> 00:31:06,929
[TV ZIŅU TĒMĒZIJAS ATSKAŅOŠANA]

627
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
1. REPORTERIS: <i>Mēs to pārtraucam
raidījums īpašai reportāžai.</i>

628
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>Šovakar skumjas ziņas.</i>

629
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>Varonis, kas pazīstams kā Zirnekļcilvēks
ir miris</i>

630
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>pēc traumām, kas saistītas ar
vēl viena spēcīga zemestrīce</i>

631
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>Bruklinā.
Vairāki avoti apstiprina</i>

632
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>Pīters Pārkers,
26 gadus vecs absolvents</i>

633
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>un nepilna laika fotogrāfs</i>

634
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>darbojās kā Zirnekļcilvēks
vismaz desmit gadus.</i>

635
00:31:29,486 --> 00:31:32,487
<i>♪ Es neskrienu
Skrien', skrien' ♪</i>

636
00:31:32,489 --> 00:31:34,655
<i>♪ Nē, es nebaidos
No rudens ♪</i>

637
00:31:34,657 --> 00:31:38,626
<i>♪ Man nav bail... ♪</i>

638
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
2. REPORTERIS: <i>Viņš ir izdzīvojis
viņa sieva Mērija Džeina</i>

639
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>un viņa tante Meja Pārkere.</i>

640
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>Mūsu varonis Zirnekļcilvēks ir prom.</i>

641
00:31:47,237 --> 00:31:48,670
<i>♪ Man nav bail... ♪</i>

642
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
MĒRIJA JANE:
<i>Mans vīrs Pīters Pārkers</i>

643
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>bija parasts cilvēks.</i>

644
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>Viņš vienmēr teica, ka tā varēja būt
ikviens aiz maskas.</i>

645
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>Viņš bija tikai bērns
kuram gadījās iekost.</i>

646
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Man viņš pietrūks.

647
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Jā.

648
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Mēs bijām draugi,
tu zini.

649
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Vai es varu to atgriezt
ja neder?

650
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Tas vienmēr der

651
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
galu galā.

652
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
MĒRIJA JANE:
<i>Viņš neprasīja savas spējas,</i>

653
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>bet viņš izvēlējās būt Zirnekļcilvēks.</i>

654
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>Mana mīļākā lieta par Pēteri</i>

655
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>Viņš mūs katru radīja
justies spēcīgam.</i>

656
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>Mums visiem ir spēks
viena vai cita veida.</i>

657
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
<i>♪ No tumsas... ♪</i>

658
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Bet mūsu pašu veidā.

659
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Mēs visi esam Zirnekļcilvēki.

660
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>Un mēs visi esam
paļaujoties uz jums.</i>

661
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Viņi paļaujas uz mani.

662
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Droši vien ne jūs konkrēti.
Es domāju, ka tā ir metafora.

663
00:32:55,439 --> 00:32:56,470
[ŠLAISTĪGA nopūta]

664
00:32:56,472 --> 00:32:58,276
[♪♪♪]

665
00:33:27,671 --> 00:33:29,606
[Elsojošs]

666
00:33:36,680 --> 00:33:38,615
[♪♪♪]

667
00:33:41,718 --> 00:33:43,221
[PRAŠAS KAKLS]

668
00:33:48,157 --> 00:33:49,757
[GRUNTS]

669
00:33:49,759 --> 00:33:50,795
[Kliedz]

670
00:33:51,728 --> 00:33:52,730
[GRUNTING]

671
00:33:54,765 --> 00:33:56,401
[KLIEDI]

672
00:33:57,433 --> 00:33:58,403
[GRUNTS]

673
00:33:58,868 --> 00:34:00,070
[GRUNTS]

674
00:34:05,843 --> 00:34:08,242
[ELEKTROSTORIJAS BUZZES]

675
00:34:08,244 --> 00:34:09,614
[Nopūšas]

676
00:34:11,614 --> 00:34:13,550
[♪♪♪]

677
00:34:15,119 --> 00:34:17,151
[Zvana zvanīšana]

678
00:34:17,153 --> 00:34:18,489
[CREAKS]

679
00:34:43,547 --> 00:34:45,479
[Nopūšas]

680
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Es atvainojos, Pārkera kungs.

681
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Tas, ko tu man iedevi,
šī atslēga

682
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Es domāju, ka es to patiešām sajaucu.

683
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Es gribu darīt to, ko tu prasīji.

684
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Es tiešām to daru.

685
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Bet es atvainojos.

686
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Es neesmu pārliecināts, ka es esmu puisis.

687
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Es to nevaru izdarīt bez tevis.

688
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
- [GASPS]
- Čau, bērns.

689
00:35:11,208 --> 00:35:12,543
- [ELEKNĪBAS KRAKST]
- [Kliedz]

690
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Čau!

691
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Ko es viņam izdarīju?!

692
00:35:22,719 --> 00:35:24,655
[♪♪♪]

693
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
Nē.

694
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Kas tu <i>esi</i>?

695
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
PĒTERS 2: <i>Labi, cilvēki,
darīsim to pēdējo reizi.</i>

696
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>Mani sauc Pīters B. Pārkers.</i>

697
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>Mani sakoda
radioaktīvs zirneklis.</i>

698
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>Un pēdējos 22 gadus</i>

699
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>Es domāju, ka esmu
vienīgais Zirnekļcilvēks.</i>

700
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Kāda diena.

701
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>Esmu diezgan pārliecināts
pārējo jūs zināt.</i>

702
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>Redzi, es izglābu pilsētu,
iemīlējos, apprecējos,</i>

703
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>vairāk izglāba pilsētu,
varbūt par daudz.</i>

704
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>Mana laulība kļuva šaubīga,
izdarīja dažas viltīgas naudas izvēles.</i>

705
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>Neieguldiet
zirnekļu tematikas restorānā.</i>

706
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>Tad pagāja kādi 15 gadi.
Blā, bla, bla. Super garlaicīgi.</i>

707
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>Es salauzu muguru,
man sejā ielidoja drons,</i>

708
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>Es apglabāju tanti Meju.</i>

709
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>Mēs ar sievu izšķīrāmies.</i>

710
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>Bet es ar to tiku galā
kā čempions.</i>

711
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
- [raudāšana]
- <i>Jo, jūs zināt ko,</i>

712
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>vienalga
cik reizes man sit,</i>

713
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
- <i>Es vienmēr pieceļos.</i>
- [MODINĀJUMS UN ZUMĒŠANA]

714
00:36:29,485 --> 00:36:31,254
[♪♪♪]

715
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>Un man bija daudz laika
pārdomāt un strādāt pie sevis.</i>

716
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>Vai zinājāt, ka jūras zirdziņi,
ka viņi pārojas uz mūžu?</i>

717
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>Vai varat iedomāties?</i>

718
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>A seahorse seeing
another seahorse</i>

719
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>un lai tas darbotos?</i>

720
00:36:46,836 --> 00:36:47,936
[Zvana mobilais telefons]

721
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>Viņa gribēja bērnus un...</i>

722
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>And it scared me.</i>

723
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>Esmu diezgan pārliecināts
I broke her heart.</i>

724
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>Flash-forward: I'm in
mans dzīvoklis veic atspiešanos,</i>

725
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>doing ab crunches,
getting strong,</i>

726
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>when this weird thing
happened.</i>

727
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>Un man jāsaka, dīvainas lietas
ar mani notiek daudz.</i>

728
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>Bet tas bija ļoti dīvaini.</i>

729
00:37:18,501 --> 00:37:19,469
[Kliedz]

730
00:37:41,992 --> 00:37:44,028
[Kliedz, IZKROTOTI]

731
00:37:45,329 --> 00:37:46,297
[GRUNTING]

732
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Ak!

733
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>Redziet, es biju Ņujorkā,
bet lietas bija savādākas.</i>

734
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>Arī es biju miris.</i>

735
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>Un blondīne.</i>

736
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>Es biju ideāls.</i>

737
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>Tas bija kā
skatoties spogulī.</i>

738
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>Man ir tāda sajūta
lieta</i>

739
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>tas mani atveda šurp</i>

740
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>bija tā lieta
kas viņu nogalināja.</i>

741
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>Jūs vēlaties zināt
kas notika tālāk?</i>

742
00:38:16,927 --> 00:38:19,094
- [ELEKNĪBAS KRAKST]
- [Kliedz]

743
00:38:19,096 --> 00:38:20,431
[GRUNTS]

744
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>Es arī.</i>

745
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
JŪDZES:
Kas tu <i>esi</i>?

746
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
1. IERĪNIEKS: Kas ir
tu tur dari?

747
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Iesaldēt! P.D.N.Y.

748
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Stop!

749
00:38:30,106 --> 00:38:31,409
[Kliedz, GRUNTS]

750
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Vai tu tagad joko ar mani?

751
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
VIRSNIEKS 2:
Stop! Stop!

752
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Es sapratu. Es sapratu.

753
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
VIRSNIEKS 1:
Čau, bērns. Nometiet ķermeni.

754
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Čau, bērns. Nāc šurp!
- 2. VIRSNIEKS: Nāc, tagad!

755
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
JŪDZES:
čau.

756
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Uz tikšanos, virsnieki!

757
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Ak, nāc.

758
00:38:52,628 --> 00:38:53,927
[GRUNTS]

759
00:38:53,929 --> 00:38:55,929
[JELPS]

760
00:38:55,931 --> 00:38:57,632
[GRUNTS]

761
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- 1. VIRSNIEKS: Čau, bērns.
- 2. VIRSNIEKS: Mazais, nāc, tagad!

762
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Uzliec tos, dēls!

763
00:39:03,907 --> 00:39:05,376
[KLIEDI]

764
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Uh... <i>adiós?</i>

765
00:39:07,177 --> 00:39:09,010
[♪♪♪]

766
00:39:09,012 --> 00:39:11,112
[KLIEDI]

767
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Palīdziet!
Kāds aptur to vilcienu!

768
00:39:13,983 --> 00:39:15,719
[♪♪♪]

769
00:39:19,789 --> 00:39:22,025
- [RIEPES SCREECH]
- [SIRĒNA GAIDĀ]

770
00:39:23,159 --> 00:39:24,795
[GRUNTING]

771
00:39:26,563 --> 00:39:28,195
[YELPS, GRUNTS]

772
00:39:28,197 --> 00:39:31,532
[ČIMPĒ, KLIEDZI]

773
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
PĒTERS 2:
Ak, čau. Kas pie...?

774
00:39:33,170 --> 00:39:34,472
[GAN RUNĀ, UN Kliedz]

775
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Atvainojiet.

776
00:39:38,507 --> 00:39:40,641
[MILES SCREAMS]

777
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
Es nomiršu!

778
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
VIRSNIEKS [RADIO]: <i>Izskatās
bērns ģērbies kā Zirnekļcilvēks</i>

779
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>velkot bezpajumtnieka līķi
aiz vilciena.</i>

780
00:39:53,056 --> 00:39:54,023
[SIRĒNA VAIDOJAS]

781
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Jā! Es tevi nenogalināju.

782
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- PĒTERS 2: Kas tu esi?
- MILES: Kas <i>jūs esat?</i>

783
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
PĒTERS 2:
Kāpēc jūs mēģināt mani nogalināt?

784
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
Es neesmu. Es cenšos tevi glābt.

785
00:40:04,768 --> 00:40:07,704
[MUFFLED HIP-HOPA MŪZIKA
SPĒLĒ]

786
00:40:10,539 --> 00:40:12,476
[♪♪♪]

787
00:40:18,547 --> 00:40:20,782
[abi kliedz]

788
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
MAILS: Hei, varbūt tu
puiši var iet apkārt?

789
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
- [BARKS]
- Labi. Paldies, Ņujorka.

790
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
PĒTERS 2:
<i>Kas tas bija?</i>

791
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>Bērns mani nošāva ar elektrību</i>

792
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>ar rokām.</i>

793
00:40:43,005 --> 00:40:46,139
[GASPS, nopūšas]

794
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
-Tu esi kā es.
- Man ir daži jautājumi.

795
00:40:48,811 --> 00:40:49,545
[GRUNTING]

796
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Kāpēc tu izskaties
Pīters Pārkers?

797
00:40:55,150 --> 00:40:57,584
[PĒTERS 2 GRUNTINGS]

798
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Jo es esmu Pīters Pārkers.

799
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Tad kāpēc tu neesi miris?
Un kāpēc tavi mati atšķiras?

800
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Kāpēc tu esi vecāks?
Un kāpēc ir jūsu ķermenis

801
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
cita forma?

802
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Diezgan droši
tu mani tikko nosauci par resnu.

803
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Tu neskaties
tik karsts, bērns.

804
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Lielākā daļa supervaroņu nevalkā
viņu pašu preces.

805
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Vai tu esi spoks?
- Nē.

806
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Vai tu esi zombijs?
- Izbeidz.

807
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Vai es esmu zombijs?
- Tu neesi pat tuvu.

808
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Vai tu esi no citas dimensijas?
Tāpat kā paralēlais Visums

809
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
kur lietas ir kā
šis Visums, bet savādāks?

810
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
Un tu esi Zirnekļcilvēks
tajā Visumā?

811
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Bet kaut kā ceļojis
uz šo Visumu,

812
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
bet tu nezini kā?

813
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Oho. Tas tiešām bija
tikai minējums?

814
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Mēs par to uzzinājām
fizikā.

815
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Kvantu teorija.
- Tas ir pārsteidzoši!

816
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Tu vari mani pamācīt
kā Pēteris teica, ka to darīs.

817
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Pirms viņa nāves.

818
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Jā. Tieši tā.
- Jā, pareizi.

819
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Paskaties, es apsolīju
viņam.

820
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Lūk, nodarbība numur viens,
mazulis.

821
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Neskatieties uz muti.
Vērojiet rokas.

822
00:41:41,764 --> 00:41:43,030
[GASPS]

823
00:41:43,032 --> 00:41:43,967
[JELPS]

824
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Pēter, nopietni...

825
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
[Nopūšas]
Tici man, bērns.

826
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Tas viss tevi padarīs
labāks Zirnekļcilvēks.

827
00:41:54,610 --> 00:41:56,614
- [GRUNTS]
- [ELEKTRONISKĀ STATIKA]

828
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Hei, tev viss kārtībā?

829
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
PĒTERS 2:
Nē, es neesmu.

830
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Kas notiek
ar savu ķermeni?

831
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Es nedomāju, ka mani atomi
ir īsti džeza

832
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
par būšanu
nepareizā dimensijā.

833
00:42:07,791 --> 00:42:10,023
[GROANS]

834
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Skaties, es nemeklēju
blakus koncertam

835
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
kā Zirnekļcilvēka treneris.

836
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Man daudz kas notiek
manā dimensijā.

837
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"Ar lielu spēku
sanāk lieliski..."

838
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Neuzdrošinies
pabeidz šo teikumu.

839
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Nedari to!
Man tas ir apriebies.

840
00:42:21,137 --> 00:42:23,304
[ELEKTRONISKĀ STATIKA]

841
00:42:23,306 --> 00:42:25,005
[GROANS]

842
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Vai vēlaties manu padomu?
Atgriezieties pie parastā bērna.

843
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Man nav izvēles!

844
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpinam ir
superkadriiders.

845
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Viņš mēģina mani nogalināt.

846
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- Ko tu tikko teici?
- Kingpins mēģina mani nogalināt.

847
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Kuram tas rūp.
Kur ir koliders?

848
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Bruklina. Zem Fiskas torņa.

849
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Uz redzēšanos.
- Kur tu ej?

850
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Kad tas atkal darbojas,
Es ielekšu

851
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- un atgriezties manā dzīvē.
- Tu nedrīksti ļaut viņiem to vadīt.

852
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Man tas ir jāiznīcina

853
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
tāpēc tas nekad vairs nedarbosies
vai visi nomirs.

854
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"Vai arī visi mirs."
Tā viņi vienmēr saka.

855
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Bet vienmēr ir mazliet
laiks pirms visi mirst

856
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
un tieši tad es to daru
mans labākais darbs.

857
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Vai tev tas nebūs vajadzīgs?

858
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Ak, tev ir gudrinieks.
Dodiet to.

859
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Pagaidi, nē. Ne tik ātri.
Viņš to sauca par ignorēšanas taustiņu.

860
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Vienmēr ir apvedceļa atslēga,
vīrusa atslēga, kas rūpējas.

861
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Es nekad nevaru atcerēties,

862
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
tāpēc es vienmēr to saucu
muļķis. Dodiet to.

863
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
Man to vajag
lai iznīcinātu paātrinātāju.

864
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Man to vajag, lai dotos mājās.

865
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Es to noriju.
Nespēlējies ar mani.

866
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Ko?
- Es teicu...

867
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Kodinātājs izveidoja portālu
kas mani atveda šeit.

868
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
Un man ir jāsaņem...

869
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Vai tu to salauzi?
- Nē, tas salūza.

870
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
es neatceros
kas noticis.

871
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Redzi, tāpēc
Man nekad nav bijuši bērni.

872
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Vai mēs nevaram izveidot vēl vienu?

873
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>Mēs</i> neko nevaram darīt.
Pateicoties jums,

874
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Man ir jāpārzoga kas
tavs puisis nozaga no Alchemax

875
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
- un izveidojiet vēl vienu no šiem.
- [GRUNTS]

876
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Ja es neizslēgšu kolideru
pēc aizbraukšanas,

877
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
visi šajā pilsētā,

878
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
mani vecāki, mans onkulis un
miljoniem citu, mirs.

879
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
Un tu vienkārši darīsi
ej mājās

880
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
un atstāj mani šeit
pašam to izdomāt?

881
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Tev tas labi, Zirnekļcilvēk?
- Jā.

882
00:43:51,728 --> 00:43:52,762
[Nopūšas]

883
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
ko tu dari?

884
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Liek justies vainīgam.
Vai tas darbojas?

885
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Kā tas varēja...? Nē.
Paskaties uz mani.

886
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Vai tā izskatās
tas darbojas?

887
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
- Nē. Nē, tā nav...
- [Nopūšas, iesmejas]

888
00:44:11,280 --> 00:44:12,479
[izdzēš kliedzienu]

889
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Nē! Nē! Nē!
Neļauj viņam uzvarēt!

890
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Labi, bērns. Tu uzvarēsi.

891
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Nāc, mums nav
sekunde zaudēt.

892
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. Es mīlu šo burgeru.
Tik garšīgi.

893
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Viens no labākajiem burgeriem
Man kādreiz ir bijis.

894
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
Manā visumā šī vieta
slēgts pirms sešiem gadiem.

895
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Es nezinu, kāpēc.
Es tiešām nē.

896
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.

897
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Jums ir nauda, ​​vai ne?
Es šobrīd neesmu īpaši šķidrs.

898
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Vai varam koncentrēties?
- Mm-hm. Protams.

899
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- Otrs Pēteris...
- Tu to ēdīsi?

900
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
es klausos.

901
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Otrs Pēteris teica
viņš bija

902
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- rādot man virves.
- Oho.

903
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
MAILS: Tev ir kāds Zirnekļcilvēks
padomi, ko varat man pateikt tagad?

904
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Jā, man ir daudz.

905
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Dezinficējiet masku.

906
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Jūs vēlaties izmantot
bērnu pulveris uzvalkā,

907
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
smags uz locītavām.

908
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Jūs nevēlaties
kāda berze, vai ne?

909
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Vēl kaut kas?
- Nē, tas bija viss.

910
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Es domāju, ka tu būsi
slikts skolotājs.

911
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-uh?
Paskatieties, kur atrodas Alchemax.

912
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"Privāta tehnoloģiju pilsētiņa
Hudzonas ielejā, Ņujorkā."

913
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
[GASPS]
Tu vari mani pamācīt

914
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
šūpoties ceļā uz turieni.

915
00:45:11,173 --> 00:45:12,976
- [IMITĒ TĪMEKĻA METIENU]
- [SMEJAS]

916
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
Es nevēlos
Hadzonas ieleja, Miles.

917
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Ne pēc sirsnīga
burgeru brokastis.

918
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Saglabājiet savas kājas svaigas.
Vēlāk tu man pateiksi paldies.

919
00:45:22,985 --> 00:45:25,253
<i>♪ Es redzu jaunu apvārsni ♪</i>

920
00:45:25,255 --> 00:45:27,088
<i>♪ Zem liesmojošām debesīm ♪</i>

921
00:45:27,090 --> 00:45:30,258
<i>♪ Es būšu tur, kur ir ērglis
Lidot augstāk... ♪</i>

922
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- Un tas ir nē uz apmetņa.
- Manuprāt, tas ir forši.

923
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Noņemiet to.
Tas ir necienīgi.

924
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
- Zirnekļcilvēks nevalkā apmetni.
- [GROANS]

925
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
MAILS: Kā tad mēs?
izsekot Pētera soļiem?

926
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Tas ir labs jautājums.

927
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Ko es darītu
ja es būtu es?

928
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Sapratu.

929
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>Pirmā darbība:
Es iefiltrējos laboratorijā.</i>

930
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>Divi: atrodiet galveno zinātnieku
dators.</i>

931
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
MILES: <i>Tā dāma ar
velosipēds ir galvenais zinātnieks.</i>

932
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>Es viņu redzēju
šajā dokumentālajā filmā.</i>

933
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
PĒTERS 2: <i>Forši! Trešais solis: I
pārskatīt manus personiskos aizspriedumus.</i>

934
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>Ceturtais solis:
Es uzlaužu datoru.</i>

935
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Tas nav tehniski
uzlaušana.

936
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Ne tagad. Es tikko zaudēju
mans domu gājiens.

937
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>Piektais solis:
Lejupielādējiet svarīgo informāciju.</i>

938
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>Es to uzzināšu, kad to ieraudzīšu.</i>

939
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i> Sestais solis: es paķeru bageli
no kafejnīcas un palaist.</i>

940
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Tātad, ko es daru?

941
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Septītais solis: tu paliec šeit.
Tu esi uzmanīgs. Ļoti svarīgi.

942
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Skaties, cilvēk. Tev mani jāiemāca
kā darīt Zirnekļcilvēka lietas

943
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
vai arī es nevarēšu
lai palīdzētu.

944
00:46:17,206 --> 00:46:18,539
[GRUNTS]

945
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Skaties un mācies, bērns!
Es jūs iztaujāšu vēlāk!

946
00:46:21,311 --> 00:46:24,010
[♪♪♪]

947
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Kāpēc es aizķēros ar

948
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
jauktais, vecais, salūza
klaiņojošs Zirnekļcilvēks?!

949
00:46:27,583 --> 00:46:29,115
[PLAISAS]

950
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Tas ir jauns.

951
00:46:30,987 --> 00:46:32,956
[TUVOJAS TRANSPORTLĪDZEKLIS]

952
00:46:36,458 --> 00:46:38,394
[♪♪♪]

953
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Kingpin.

954
00:46:43,365 --> 00:46:45,298
[Elsojošs]

955
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>Ko es daru?
Ko es daru?</i>

956
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>Ko es daru?
Ko es daru?</i>

957
00:46:55,210 --> 00:46:57,478
[♪♪♪]

958
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
- Čau!
- [KLABOŠANA]

959
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Pēteris!

960
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Pēteris!

961
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
[JELPS]
Pēteris!

962
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- Ko tu te dari?
- Kingpins ir klāt.

963
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Vienkārši pārvietojieties.

964
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Tu kāp man uz kājas.
Ej atpakaļ ārā.

965
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
Nē! Es nevaru tur sēdēt
un ļaujiet Zirnekļcilvēkam mirt

966
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
neko nedarot
par to.

967
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Es to vairs nedaru.

968
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
ko?

969
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Lielākā daļa cilvēku, kurus es satieku
darba vietā mēģiniet mani nogalināt,

970
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
tātad tu esi
jauka tempa maiņa.

971
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
Fiska kungs!
Apskatiet šos datus.

972
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Es zinu, ka tu nevari
tiešām saprotu,

973
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
bet šie ir
tiešām labi cipari.

974
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
Un es saņēmu paroli.

975
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
Fiska kungs.
Ja šonedēļ atkal atlaidīsim

976
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
varētu būt melnais caurums
Bruklinas pakļautībā.

977
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Vai tu redzi šo? Un šis?

978
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Šī ir vairākas dimensijas

979
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
sāk sabrukt
viens otrā.

980
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Tas ir diezgan standarts
Spider-Man likmes.

981
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Tu pierodi.
Skatieties šo.

982
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Viņš teiks,
"Jums ir 24 stundas."

983
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Jums ir 24 stundas.

984
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Ko tas nozīmē, ir tur
varētu būt plīsums

985
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
telpā-laikā
kontinuums.

986
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ak! Tas ir slikti.

987
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Patiesībā viss
viņa teica, ka ir slikti.

988
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Pirms tam es meloju.

989
00:48:06,014 --> 00:48:07,951
[♪♪♪]

990
00:48:11,454 --> 00:48:12,485
[DATORS IESLĒGTS]

991
00:48:12,487 --> 00:48:14,554
[TASTAVAS KLĀVĒŠANA]

992
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
ZINĀTNIEKS: Pagaidi. Ļaujiet
es jums iegūšu vēl dažus datus.

993
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- Ko tu dari, puika?
- Es nevaru kustēties.

994
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Labi, atslābiniet pirkstus.

995
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Mums nav laika.
Vienkārši palaidiet vaļā. Esiet mirklī.

996
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Esmu šajā mirklī.
Tas ir šausmīgs brīdis.

997
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Es neatsaku.
- Vairs nav attaisnojumu.

998
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Man vienkārši vajag vairāk laika.

999
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Viņi ir turpat.
Viņi tevi redzēs.

1000
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, jums ir jāatvieno.

1001
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Ko tu dari lai atpūstos?

1002
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Atpūsties. Labi, labi, labi.

1003
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
[DZIŅAS KLĀTĪŠANĀS]
♪ Lieki piebilst, ka es... ♪

1004
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Ak, par skaļu raudāšanu.

1005
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ Zvanīšana beidzas
Tagad, mazulīt, es esmu vraks ♪

1006
00:48:50,025 --> 00:48:51,525
[HUMMINĒŠANA]

1007
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ Tu esi vraks, oh... ♪

1008
00:48:54,396 --> 00:48:55,164
[Kliedz]

1009
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
[Nopūšas]
Pusaudži: tikai sliktākais.

1010
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, kur tu aizgāji?
- MAILS: Es esmu tepat.

1011
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- Kur? Es tevi neredzu.
- Es esmu tieši tev priekšā.

1012
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- Vai Zirnekļcilvēks var kļūt neredzams?
- PĒTERS 2: Ne manā Visumā.

1013
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Ah! Tu man tikko pabāzji
manā acī!

1014
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Tas ir neticami. Kaut kāda veida
cīņa vai bēgšana.

1015
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
- [DURVIS čīkst]
- Kas tas ir?

1016
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Atcerieties šo paroli.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

1017
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Palēnini!

1018
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

1019
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Man tas jāpieraksta!
- Lejupielādējiet shēmu.

1020
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- MAILS: Kā to izdarīt?
- Kamēr es ieslēdzu šarmu.

1021
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Zirnekļcilvēks?

1022
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Ak, čau.
Es tevi tur neredzēju.

1023
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
- Oho.
- [GASPS]

1024
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Labi, es kaut kā esmu
satriekts šobrīd.

1025
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Jums vajadzētu būt miris.

1026
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Pārsteigums! Labi. Tas ir nē-nē.
Mums tas nepatīk.

1027
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Tas ir aizraujoši.

1028
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Labi, tā ir mana seja.

1029
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Pavisam savādāks
Pīters Pārkers.

1030
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Nedaudz iekšas, iespējams
no izmēru deformācijas.

1031
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Ak, jā, jā, jā. Es biju ceļā
glaimot, pirms es deformējos.

1032
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
- [Klusi murminoša parole]
- Ceļojiet pa multiversu

1033
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
šķiet, ka ir
pasliktinājās...

1034
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
- MILES: Kas bija pārējais?!
- [Mīksti svilpo]

1035
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Čau, cik tev gadu?

1036
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Jo tu neskaties
diena virs 35.

1037
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
ZINĀTNIEKS: Viņi teica, ka esmu traks!
Viņi teica, ka esmu traks!

1038
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
PĒTERS 2: Tu parādīji
tu neesi traks.

1039
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
- Tas varētu nedaudz saspiest.
- [GRUNTS]

1040
00:50:14,844 --> 00:50:16,409
[WINCES]

1041
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
es zinu. Man vienkārši vajag
lai iegūtu šos paraugus.

1042
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Labi.

1043
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
JŪDZES:
Sakārtojiet savu darbvirsmu, dāma.

1044
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Oho. Vienkārši pabeigt
šūnu sabrukšana.

1045
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
Es nekad neesmu redzējis
kaut kas līdzīgs šim.

1046
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
ko tu dari?

1047
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
JŪDZES:
Es vienkārši ņemu visu.

1048
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
Un acīmredzot
tu esi kļūdījies.

1049
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Glitchin"? Nē.
Kāpēc jūs to pat teiktu?

1050
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Ja tu paliksi šajā dimensijā
pārāk ilgi,

1051
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
tavs ķermenis būs
sadalīties.

1052
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Vai jūs zināt, cik sāpīgi
tas būtu, Pīters Pārkers?

1053
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
es nezinu.

1054
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Jūs nevarat iedomāties.

1055
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
Un es, piemēram,

1056
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
nevaru sagaidīt, kad varēs skatīties.

1057
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
ko tu teici
tavs vārds bija?

1058
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Daktere Olīvija Oktāvija.

1059
00:50:54,382 --> 00:50:56,719
[♪♪♪]

1060
00:51:00,322 --> 00:51:01,722
[GRUNTS]

1061
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Vai varu pieņemt, ka tavi draugi
Vai jūs saucat par Doku Oku?

1062
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Mani draugi
patiesībā sauc mani par Līvu.

1063
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Mani ienaidnieki mani sauc par Doku Oku.

1064
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Es saņēmu šo! Skrien!

1065
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
OLĪVIJA:
ar ko tu runā?

1066
00:51:12,400 --> 00:51:14,267
[♪♪♪]

1067
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Es sapratu!
- Ak, tu "saprati", Pēter?

1068
00:51:17,273 --> 00:51:18,240
[JELPS]

1069
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Es to tiku galā, draugs!

1070
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Viss ir labi!

1071
00:51:25,748 --> 00:51:26,813
[ABI GRUNT]

1072
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
PĒTERS 2:
Labi, tas ir

1073
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- mazliet slikti.
- OLĪVIJA: Tu esi pļāpīga.

1074
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Jāiet.

1075
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Šis ir brīdis
ka es zaudēju cīņu.

1076
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Ļaujiet man pastāstīt jums labās ziņas.
Mums nav vajadzīgs monitors.

1077
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
- [GRUNTS]
- OLĪVIJA: Pēteris!

1078
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Tu man neteici
tev bija neredzams draugs!

1079
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Vai jūs varētu man to atdot,
jauneklis?

1080
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Pēteris!

1081
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Tas ir patentēts.

1082
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
- Ak.
- [NEPĀRTRAUKT NEIZŠĶIRMI]

1083
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Šis būtu labs laiks

1084
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- pārvērsties neredzamam.
- Jā.

1085
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Labi, nekļūšu neredzams.
Bageles izvēle.

1086
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Uzvedies super normāli.

1087
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Zirnekļcilvēks?

1088
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Ziniet, tas ir smieklīgi,

1089
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Es to daudz saprotu.
- Čau.

1090
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Zirnekļcilvēks?
- Čau! Rokas augšā!

1091
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Tagad mēs to darām
slēdzis-slēdzis.

1092
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
SIEVIETE:
Atgriezieties šeit!

1093
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Kur jūs domājat
tu ej?

1094
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- Viņš paņēma bageli!
- Laiks šūpoties,

1095
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- tāpat kā es tev mācīju.
- Kad tu man to iemācīji?

1096
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
Es to nedarīju. Tas ir neliels joks
komandas saliedēšanai.

1097
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Čau!

1098
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- Labi, esi gatavs?
- Protams, es neesmu gatavs!

1099
00:52:29,478 --> 00:52:31,345
[JELPS]

1100
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Es to vēl nevaru!

1101
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Visi zina
tas ir labākais veids, kā mācīties

1102
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
ir intensīva
dzīvībai bīstams spiediens.

1103
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Nāc, nāc, nāc.

1104
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Ak, ak.

1105
00:52:48,764 --> 00:52:49,865
[Iesaucas]

1106
00:52:50,632 --> 00:52:52,666
[Elsojošs]

1107
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
PĒTERS 2:
Ko tu tur lejā dari?

1108
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Es skrienu labāk nekā šūpojos.

1109
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Tev jāšūpojas
vai arī viņi tevi noķers.

1110
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Tas ir tas, ko jūs gribējāt.

1111
00:53:01,943 --> 00:53:03,445
[Iesaucas]

1112
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Ak, ak.

1113
00:53:13,722 --> 00:53:14,822
[GASPS]

1114
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
OLĪVIJA:
Nāc atpakaļ, mazais zēns.

1115
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Mērķē ar gurniem!
Skatieties, kur vēlaties, lai tas nonāktu.

1116
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Plecu kvadrātā.
Neaizmirstiet sekot līdzi!

1117
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Nešauj nost
jūsu aizmugurējā pēda.

1118
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- Tas ir pārāk daudz lietu!
- Tad beidz manī klausīties!

1119
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Tā ir labākā ideja
tev ir bijusi visa diena!

1120
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
PĒTERS 2:
Jauki, Miles!

1121
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
- [MILESS SMEJAS]
- Labi. Jūs to darāt.

1122
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Veiciet dubultskārienu, lai atbrīvotu
un izmet to vēlreiz.

1123
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Sakuļ un atlaid.

1124
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- Un sita. Atbrīvot. Thwip.
- Un atlaid.

1125
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Tu esi dabisks.
Thwip. Atbrīvot.

1126
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Jūti ritmu?
- Twip. Un atlaid!

1127
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Labi, Miles.

1128
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Man jāsaka,
tu esi brīnišķīgs, cilvēk.

1129
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Mēs esam maza komanda!

1130
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Es kā skolotājs
kurš to vēl varētu izdarīt.

1131
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Jūs kā students, kurš var
dari to, tikai ne tik labi.

1132
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Es lepojos ar mums. Vai tur
kaut ko tu man gribi pateikt?

1133
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Pēteris!

1134
00:54:18,954 --> 00:54:19,923
[ABI IESAUKT]

1135
00:54:22,590 --> 00:54:23,824
[GRUNTS]

1136
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Kas pie...?
- PĒTERS 2: Kurš to izdarīja?

1137
00:54:25,561 --> 00:54:27,497
[♪♪♪]

1138
00:54:36,905 --> 00:54:37,840
[GASPS]

1139
00:54:42,077 --> 00:54:43,045
[GRUNTS]

1140
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Čau, puiši.

1141
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Gvanda?

1142
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Patiesībā tā ir Gvena.

1143
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Ak, tu viņu pazīsti.
Ļoti forši.

1144
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Es esmu no citas dimensijas.

1145
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
es domāju,
cita-cita dimensija.

1146
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
GVENA: <i>Labi, cilvēki. Sāksim
sākumā pēdējo reizi.</i>

1147
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>Mani sauc Gvena Steisija.</i>

1148
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>Mani sakoda
radioaktīvs zirneklis.</i>

1149
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>Un pēdējos divus gadus</i>

1150
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>Es esmu bijis viens
un tikai Zirnekļsieviete.</i>

1151
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>Pārējo jūs zināt.</i>

1152
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>Es pievienojos grupai.</i>

1153
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>Izglāba manu tēti.</i>

1154
00:55:24,552 --> 00:55:25,918
[ROARS]

1155
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>Es nevarēju izglābt savu labāko draugu,</i>

1156
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>Pīters Pārkers,</i>

1157
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>tagad es izglābu visus pārējos.</i>

1158
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>Un man nav draugi
vairs,</i>

1159
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>tikai lai izvairītos
jebkādi traucējoši faktori.</i>

1160
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>Un vienu dienu
notika šī dīvainā lieta.</i>

1161
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>Un es domāju, piemēram,
tiešām dīvaini.</i>

1162
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>Pagājušajā nedēļā mani aizrāva.</i>

1163
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>Burtiski.</i>

1164
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>Es nokļuvu Ņujorkā,
bet ne mana Ņujorka.</i>

1165
00:56:05,561 --> 00:56:06,860
[RUNĀ REPORTERIS
NEIZŠĶIRĪGI TV]

1166
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
REPORTERIS:
<i>Šiem cilvēkiem ir paveicies,</i>

1167
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>Tur bija Zirnekļcilvēks
lai glābtu dienu.</i>

1168
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>Mana zirnekļa sajūta man teica
doties uz Visions akadēmiju.</i>

1169
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...jūs esat agri.

1170
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>Nebiju pārliecināts, kāpēc
līdz es tevi satiku.</i>

1171
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Ak!

1172
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Man patīk tavs matu griezums.

1173
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Tev nesanāk patikt
mans matu griezums.

1174
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Ejam.

1175
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Cik vēl zirnekļcilvēku
vai tur ir?

1176
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Saglabājiet to
priekš Comic-Con.

1177
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Kas ir Comic-Con?
Čau!

1178
00:56:30,186 --> 00:56:31,617
[IEROČU ŠAUŠANA]

1179
00:56:31,619 --> 00:56:33,922
- [SMAGI ELPO]
- [PILDZĪVAS KLIKŠĶINĀŠANA]

1180
00:56:36,492 --> 00:56:38,428
[♪♪♪]

1181
00:56:43,164 --> 00:56:45,101
[GRUNTING]

1182
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
KINGPIN:
Tu esi miris, Zirnekļcilvēks.

1183
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Vilsons!
ko tu dari?

1184
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanesa.

1185
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Ričard, nāc.

1186
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanesa! Ričards!

1187
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>Nē!</i>

1188
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Neskaties atpakaļ, mīļā.
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

1189
00:57:03,117 --> 00:57:04,052
[RAŽU SKAŅOJUMI]

1190
00:57:06,989 --> 00:57:08,824
[♪♪♪]

1191
00:57:16,898 --> 00:57:18,999
[GRUNTS]

1192
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Es nogalināju Zirnekļcilvēku.

1193
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Kāpēc es redzēju vēl divus?

1194
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Patiesībā ir trīs.

1195
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Nē, tas ir labi.
Tas ir ļoti, ļoti labi.

1196
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Tas nozīmē
jūs saņemat to, ko vēlaties.

1197
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Tas nozīmē, ka mans paātrinātājs darbojas.

1198
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Viss, kas mums jādara, ir jānogalina
pāris zirnekļu.

1199
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
Un koliders atnesīs
jūsu ģimene atpakaļ.

1200
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Tikpat daudz ģimeņu
kā gribi.

1201
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Rīt pie mana kolaidera.

1202
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Mūsu koliders.

1203
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Viņš to salauza?

1204
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Jā. Viņš patiesībā ir
tiešām kauns par to,

1205
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
[ČUKSTI] tāpēc tikai turpini
tas ir starp mums, labi?

1206
00:58:08,317 --> 00:58:09,715
[Smejas]

1207
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Es zinu, kur mēs
var uztaisīt jaunu.

1208
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
Un mēs viņam neļausim
šoreiz lauz to.

1209
00:58:13,755 --> 00:58:14,923
[Smejas]

1210
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Man žēl par tavu draugu.

1211
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Paldies, Miles.

1212
00:58:20,862 --> 00:58:23,095
[♪♪♪]

1213
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
es zinu
cik tas ir grūti.

1214
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Lai būtu jāizdomā
šīs lietas iziet pats.

1215
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Ir patīkami nebūt
vienīgais zirnekļcilvēks apkārt.

1216
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Jā.

1217
00:58:32,173 --> 00:58:33,606
[Smejas]

1218
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Ja kādreiz izlemsi
atkal satikt draugus,

1219
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Es vienmēr varēju atvērt slotu.

1220
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Es jūs informēšu.

1221
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
JŪDZES:
Forši.

1222
00:58:45,920 --> 00:58:47,789
- [DURVIS SKAŅAS]
- [Nopūšas]

1223
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Mums droši vien vajadzētu iet.

1224
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
GVENA: Pīter, mēs esam
burtiski uz sliekšņa.

1225
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
PĒTERS 2:
Slikta ideja. Tā ir slikta ideja.

1226
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
- GVENA: Vienkārši atpūtieties.
- [PĒTERS 2 GRUNTS]

1227
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
SIEVIETE:
Jūs visi esat ļoti mīļi,

1228
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
bet šodien vairs nav fanu, lūdzu.

1229
00:59:00,635 --> 00:59:02,038
[DURVIS KREĶĒT]

1230
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Es neesmu tam gatavs.

1231
00:59:05,641 --> 00:59:07,577
[♪♪♪]

1232
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Pēteris?

1233
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Čau, Mejas tante.

1234
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Tātad tas notiks
izklausies traki,

1235
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
bet esmu diezgan pārliecināts
ka esmu no...

1236
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Alternatīva dimensija.

1237
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Jā.

1238
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Tu izskaties noguris, Pēter.

1239
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Nu esmu noguris.

1240
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- Un vecāks. Un biezāka.
- Jā. Es to jau esmu dzirdējis.

1241
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Ak, jēziņ.
Vai tās ir treniņbikses?

1242
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Jā, tādi viņi ir.

1243
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
Es biju tur,

1244
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
kad tas viss notika.

1245
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
man ļoti žēl.

1246
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
Un kāda dimensija
tu esi no?

1247
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Bruklina.

1248
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Vai Pēterim bija vieta, kur mēs
varētu uztaisīt vēl vienu no šiem?

1249
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
MAIJS:
Gudrs.

1250
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Sekojiet man.

1251
00:59:55,289 --> 00:59:56,992
[♪♪♪]

1252
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
PĒTERS 2: Ak, jā,
Man arī ir viens no šiem.

1253
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Maza, veca šķūnīte
kur es glabāju savu Spider-gear.

1254
01:00:02,965 --> 01:00:04,767
[ČURKOŠANA]

1255
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
es domāju,
šī vieta ir pretencioza.

1256
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
čau.

1257
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Draugs. Bija tavs
kaut kas tāds?

1258
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Manējais bija šāds,

1259
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
bet atņem džipu,
lidmašīna.

1260
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Iedomājieties to daudz mazāku.
Iedomājieties futonu.

1261
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Man ir skumji par šo puisi.

1262
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
[ČUKSTI]
Čau, Pēter.

1263
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Es domāju, ka šis ir apmetnis.

1264
01:01:00,889 --> 01:01:02,392
[Smejas]

1265
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Pēteris zināja
cik bīstams bija darbs.

1266
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Bet viņš izdomāja vienīgo
kurš varētu apturēt šo puisi

1267
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
bija Zirnekļcilvēks.

1268
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin zina
mēs nākam.

1269
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Mēs būsim
pārsniegums.

1270
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Neesiet
tik pārliecināts.

1271
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Jums var būt nepieciešami šie.

1272
01:01:37,793 --> 01:01:39,391
[♪♪♪]

1273
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Jūs domājat, ka esat vienīgie cilvēki
kurš domāja šeit ierasties?

1274
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Čau, puiši.

1275
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Vai viņš
melnā un baltā krāsā?

1276
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
No kurienes tas vējš nāk?
Mēs esam pagrabā.

1277
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Lai kur es dotos,
vējš seko.

1278
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
Un vējš,
smaržo pēc lietus.

1279
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Sveiki, puiši!

1280
01:01:57,179 --> 01:01:58,947
[RUNĀ JAPĀŅU VALODĀ]

1281
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Tas burtiski nevarēja
kļūsti dīvaināks.

1282
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
Tas <i>var</i> kļūt dīvaināks.

1283
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Es tikko mazgāju rokas.
Tāpēc tie ir slapji.

1284
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Nav cita iemesla.

1285
01:02:14,797 --> 01:02:16,733
[♪♪♪]

1286
01:02:19,067 --> 01:02:20,432
[GASPS]

1287
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
VISI:
Tu esi kā es.

1288
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
PĒTERS NŪRA:
<i>Mani sauc Pīters Pārkers.</i>

1289
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
PENI:
<i>Mani sauc Penija Pārkere.</i>

1290
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
PORKER:
<i>Mani sauc Pīters Porkers.</i>

1291
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
PETER NOIR un PENI: <i>Es biju
iekodis radioaktīvs zirneklis.</i>

1292
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
PORKER: <i>Mani sakoda
radioaktīvā cūka.</i>

1293
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
PĒTERS NŪRA:
<i>Manā Visumā tas ir 1933. gads</i>

1294
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>un es esmu privāta acs.</i>

1295
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>Man patīk dzert olu krēmus,</i>

1296
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>un man patīk cīnīties ar nacistiem.
Daudz.</i>

1297
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
PENI: <i>Es esmu no New
Jorkā 3145. gadā.</i>

1298
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>Man ir psihiska saikne
ar zirnekli</i>

1299
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>kas dzīvo iekšā
mana tēva robots.</i>

1300
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>Un mēs esam labākie draugi.
Uz visiem laikiem.</i>

1301
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
PĒTERS NUĀRS: <i>Dažreiz es ļauju
sērkociņi nodeg līdz pirkstgaliem</i>

1302
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>tikai lai kaut ko sajustu,
jebko.</i>

1303
01:02:52,467 --> 01:02:53,833
[GROANS]

1304
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
PORKER:
<i>Es esmu fotogrāfs</i>

1305
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>par</i> Daily Beagle.

1306
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>Kad es nestaigāju apkārt,</i>

1307
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>Es strādāju kā suns,</i>

1308
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>mēģina izšņaukt
jaunākais stāsts.</i>

1309
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ Es priecājos un dejoju ♪

1310
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ Un es to daru
Ar manām biksēm ♪

1311
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Labi! Pietiekami!

1312
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Tātad, kā jums gāja
nokļūt šeit?

1313
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Nu, tas ir sava veida
garš stāsts.

1314
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Varbūt nē
tik ilgi.

1315
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
Un tagad mēs tikai cenšamies
lai atrastu ceļu uz mājām.

1316
01:03:18,460 --> 01:03:20,293
[SKUMJI PĪKST]

1317
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Vienīgais ceļš uz mājām ir atpakaļ
caur to collider gizmo.

1318
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Vienīgā bēda ir...

1319
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Vienam no mums ir jāpaliek aizmugurē
un iznīcināt to.

1320
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Es to izdarīšu. - Es to izdarīšu.
- Es to izdarīšu.

1321
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Nē, nē, nē.
Jūs, puiši, to nesaprotat.

1322
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Nesaproti ko?

1323
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Neviens no jums nevar palikt šeit.
Ja tu paliksi šeit, tu mirsi.

1324
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Es esmu puisis
kurš to izslēgs.

1325
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
Un es jūs visus aizvedīšu mājās
pirms es to daru.

1326
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Paskaties, es apsolīju.
Tāpēc man tas ir jāsaglabā.

1327
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Kas tu esi
atkal?

1328
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Šis ir Miless.

1329
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
Un viņš izglābs
multiversums.

1330
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Jā, cilvēk.

1331
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Šis bērns var sevi pārvērst
neredzams.

1332
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Skatieties šo.
Viņš to var izdarīt tagad.

1333
01:04:05,072 --> 01:04:07,539
[GRUNTS]

1334
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- Es to nevaru izdarīt pēc komandas.
- Viņš to nevar izdarīt pēc komandas.

1335
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Bet tas ir forši. Parādiet tos
jautrā lieta, Mails.

1336
01:04:13,414 --> 01:04:15,215
[GRUNTS]

1337
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- To nevar izdarīt pēc komandas.
- Viņš to nevar izdarīt pēc komandas.

1338
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Bet viņš var darīt daudz vairāk.
Ko vēl jūs darāt?

1339
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Tikai šīs divas lietas.
- Tikai šīs divas lietas.

1340
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Ak, cilvēk.

1341
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Paskaties, es esmu redzējis viņu darbībā.
Viņam ir potenciāls.

1342
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Es domāju, ka viņš to darīs
ved mūs mājās.

1343
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Labi, mazais puisis,

1344
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpins nosūtīs
daudz krūzes pēc tevis.

1345
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Es runāju smagi, zēni,
īsti cepumu bokseri.

1346
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Vai jūs varat cīnīties ar viņiem
visu uzreiz?

1347
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
Es patiesībā neesmu
cīnījās ar jebkuru.

1348
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Pārsteiguma uzbrukums!

1349
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Vai varat pārslēgt lieldatoru
kamēr uz viņu šauj?

1350
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Vai es varu ko?
- Parādi man!

1351
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
- Pārsteiguma uzbrukums!
- [GRUNTS]

1352
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Vai jūs varat šūpoties un uzsist ar
apmācīta dejotāja grācija?

1353
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Vai jūs varat aizvērt savas jūtas
lai tu nekļūtu kropls

1354
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
morālās neskaidrības dēļ
par jūsu vardarbīgajām darbībām?

1355
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Vai varat palīdzēt tantei radīt
tiešsaistes iepazīšanās profils

1356
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
lai viņa varētu izkļūt
dang māja ik pa laikam?

1357
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Vai jūs varat peldēt pa gaisu
kad tu smaržo garšīgu pīrāgu?

1358
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Vai tu vari būt stiprs?
- Nežēlīgs?

1359
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Disciplinēts?
- Es nezinu. Varbūt.

1360
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Ekstrasenss?
- Parādiet man moksi, karavīr!

1361
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Galvenais, vienalga
cik reižu tu sit,

1362
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
- vai vari piecelties?
- [IEKAUJAS]

1363
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Jo, kad Zirnekļcilvēks
atrodas uz grīdas...

1364
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Kad tu domā
tu nevari turpināt...

1365
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Nāc, Mails.
- Nāc. Jūs to varat izdarīt.

1366
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Tu vari to izdarīt.
- Puiši, atdzesējiet.

1367
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Nāc. Tu to vari!
- Celies augšā, Mails.

1368
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Nāc, Miles. Celies augšā.

1369
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Jums jābūt godīgākam
ar sevi par šo.

1370
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Viņš nav gatavs.
Tas ir skaidrs.

1371
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Nav nekāda ceļa.
Viņš ir tikai bērns.

1372
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
GWEN:
Ja viņš to nevar izdarīt,

1373
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
mums jāpaliek
un dari to viņa labā.

1374
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Viņš skatās tieši uz mums
kamēr mēs par viņu runājam.

1375
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Jūdzes?

1376
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Jūdzes?

1377
01:05:48,610 --> 01:05:51,543
[♪♪♪]

1378
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Vai tu to redzi? Viņš var...

1379
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Viņš var kļūt neredzams.

1380
01:05:57,119 --> 01:05:59,452
[♪♪♪]

1381
01:05:59,454 --> 01:06:03,188
<i>♪ Kad kļūst tumšs
Ārpus ♪</i>

1382
01:06:03,190 --> 01:06:06,226
<i>♪ Es uzticos tev ♪</i>

1383
01:06:06,228 --> 01:06:10,195
<i>♪ Tu palīdzi man stāties pretī maniem dēmoniem
Es neslēpšu... ♪</i>

1384
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
DŽEFERSONS: <i>Miles, kas?
notiek ar jums?</i>

1385
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>Neviens par jums nav dzirdējis.
Mēs nezinām, kas notiek.</i>

1386
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>Ja jūs kaut ko slēpjat
mums, jums ir jāatrodas tīrībā.</i>

1387
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>Tu man atzvani. Tagad.</i>

1388
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Viņš man neatbild
vai nu.

1389
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
ĀRONS [BALSS PASTĀ]: <i>Tas ir Ārons.
Es uz dažām dienām esmu ārpus pilsētas.</i>

1390
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>Es tevi sitīšu, kad atgriezīšos.
Miers.</i>

1391
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Āron, tas ir Džefs.

1392
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Skaties, man vajag, lai tu man piezvani
ja esat dzirdējis no Mailza.

1393
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>Viņam ir...</i>

1394
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>Viņam ir draudzīga vieta pret jums,</i>

1395
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
un mēs neesam dzirdējuši
no viņa.

1396
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
Un tu zini, ka es nesasniegtu
ārā, ja tas nebija svarīgi.

1397
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Ceru, ka tev viss labi.

1398
01:06:49,503 --> 01:06:51,170
[Nopūšas]

1399
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
JŪDZES:
<i>Dārgais tēvoci Āron.</i>

1400
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>Man kaut kas jādara, un
Es nezinu, vai es to varu.</i>

1401
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>Man ir bail, cilvēk.</i>

1402
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>Es vienkārši esmu noguris
pievilt visus.</i>

1403
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>Tu esi vienīgais
Es varu runāt ar.</i>

1404
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
- <i>Es tikai vēlos, lai tu būtu šeit.</i>
- [FIRE ECAPE CLANKS]

1405
01:07:24,206 --> 01:07:25,173
[GASPS]

1406
01:07:42,456 --> 01:07:44,460
[SMAGI ELPO]

1407
01:07:58,739 --> 01:08:00,675
[♪♪♪]

1408
01:08:08,349 --> 01:08:09,516
[TELEFONS VIBRĒ]

1409
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Labdien, Fiska kungs.

1410
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Man ir drošības lentes
no tuneļa tepat.

1411
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Ja bērns ir ārā,
Es viņu atradīšu.

1412
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Jūs mani pazīstat, kungs.
Es nekad nepametu.

1413
01:08:22,197 --> 01:08:23,263
[Elsojošs]

1414
01:08:23,265 --> 01:08:25,201
[♪♪♪]

1415
01:08:52,226 --> 01:08:53,194
[GRUNTS]

1416
01:09:08,342 --> 01:09:09,310
[RIEPES čīkst]

1417
01:09:10,979 --> 01:09:12,548
[DZINĒJA APGROZĪJUMI]

1418
01:09:14,416 --> 01:09:15,650
[JELPS]

1419
01:09:41,775 --> 01:09:43,711
[Elsojošs]

1420
01:09:50,784 --> 01:09:52,720
[♪♪♪]

1421
01:09:54,655 --> 01:09:56,888
<i>♪ Personīgais vājprāts
Viņiem ir jāpatīk sabiedrotais ♪</i>

1422
01:09:56,890 --> 01:09:58,657
<i>♪ Pagrieziet to uz augšu
Pret mītiņu ♪</i>

1423
01:09:58,659 --> 01:10:00,692
<i>♪ Tu skrien iekšā
Kamēr viņi skaita ♪</i>

1424
01:10:00,694 --> 01:10:02,428
<i>♪ Vienmērīgs rezultāts, iegūta summa
Nospiediet tos finālā ♪</i>

1425
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
<i>♪ Ejiet, aiziet!
Viņi to nevēlas, jā ♪</i>

1426
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
<i>♪ Viņi to nevēlas, jā ♪</i>

1427
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Šis ir...

1428
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Violeta.
- Nē.

1429
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Zils?
- Nē.

1430
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Ir kāds
dzirdējis no Miles?

1431
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Paskaties, viņš tikai tīrās
viņa galva. Es pazīstu bērnu.

1432
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Viņam ir
kas tam nepieciešams.

1433
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Varu derēt, ka viņš atgriezīsies
pa tām durvīm,

1434
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
uzlādēts
un gatavs cīnīties.

1435
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Mans onkulis.
- Čau, kur tu biji?

1436
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Mans tēvocis Ārons,
viņš ir Prowler.

1437
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Lēnām, Mails.
– Viņš strādā Kingpinā.

1438
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Viņš mēģināja mani nogalināt!

1439
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
PĒTERS NUĀRS: Tas ir skaisti
skarbs izcelsmes stāsts.

1440
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Viss kārtībā.
Mēs to izdomāsim.

1441
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- Tev sekoja?
- Nē, es tā nedomāju.

1442
01:10:42,369 --> 01:10:43,905
[DURVJU ROKĻU GRABĀJI]

1443
01:10:46,541 --> 01:10:47,740
[DURVIS zvans]

1444
01:10:47,742 --> 01:10:49,709
[PĒTERS GRUNTS, TANTE MAIJA IESPĒJAS]

1445
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Jauka vieta. Īsti mājīgs.
- O, lieliski. Tā ir Līva.

1446
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
es domāju
Man sekoja.

1447
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Ak, nē.

1448
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Ej prom no šejienes,
mazulis.

1449
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Tu sapināji lielu laiku, bērns.
Ļoti pavirši.

1450
01:11:02,856 --> 01:11:04,956
[RUNĀ SPĀŅU VALODĀ]

1451
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Ļaujiet man uzminēt. Tu esi Skorpions.
Nu, mēs esam Zirnekļu banda.

1452
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Vai jūs neiebilstu
iznest šo ārā?

1453
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Mēs neizvēlamies balles zāli,
mēs vienkārši dejojam.

1454
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ak, es domāju
Es to paņemšu.

1455
01:11:16,104 --> 01:11:17,273
[GRUNTS]

1456
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Stāvēt, <i>niñito, Dale.
Sagatavojiet morir.</i>

1457
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Cilvēk, stulbi spilveni.

1458
01:11:25,012 --> 01:11:25,980
[GRUNTS]

1459
01:11:27,948 --> 01:11:29,884
[♪♪♪]

1460
01:11:37,458 --> 01:11:40,395
[VISAS RUNS]

1461
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
es teicu,
iznes ārā!

1462
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Es sapratu!

1463
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Es to sapratu, draugs.
Lieciet bērnu mierā!

1464
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Nē, nē, nē! Nē!

1465
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Tev jāiet, cilvēk.

1466
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
DISPEČERS: <i>Visi transportlīdzekļi
apgabalā, mums ir traucējumi</i>

1467
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>iesaista
vairāki zirnekļcilvēki?</i>

1468
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Jā. Manā ceļā.

1469
01:12:33,782 --> 01:12:35,951
[SIRĒNA raud, riepas čīkst]

1470
01:12:37,618 --> 01:12:39,554
[♪♪♪]

1471
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
PROWLER:
Dod man to lietu.

1472
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Neesi stulbs, bērns.
Nododiet to tagad!

1473
01:12:53,534 --> 01:12:55,034
[Elsojošs]

1474
01:12:55,036 --> 01:12:56,538
[GRUNTING]

1475
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Nekur nav palicis
skriet.

1476
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Jūdzes?

1477
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
[ČUKSTI]
Tēvocis Ārons.

1478
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Ak, nē, nē, nē, nē, nē.

1479
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Lūdzu, tēvoci Āron.

1480
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
KINGPIN:
<i>Prowler.</i>

1481
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Ko tu gaidi?
Pabeidz to.

1482
01:13:45,653 --> 01:13:47,756
[DREBOŠAS ELPAS]

1483
01:13:48,922 --> 01:13:50,623
[ŠĀVES]

1484
01:13:50,625 --> 01:13:52,692
[ĀRONS VĀJI steno]

1485
01:13:52,694 --> 01:13:53,996
[elsojoties]

1486
01:13:56,797 --> 01:13:58,032
[Elsojošs]

1487
01:13:59,868 --> 01:14:01,133
[COCKS GUN]

1488
01:14:01,135 --> 01:14:02,104
[GROANS]

1489
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Vācies prom no šejienes!

1490
01:14:05,672 --> 01:14:07,208
[elsojoties]

1491
01:14:08,141 --> 01:14:09,177
[GRUNTS]

1492
01:14:10,278 --> 01:14:12,277
[SIRĒNAS VAIDĀS]

1493
01:14:12,279 --> 01:14:13,981
[TŪK UZ JUMTA]

1494
01:14:17,185 --> 01:14:20,022
[abi elso]

1495
01:14:23,524 --> 01:14:24,557
[GROANS]

1496
01:14:24,559 --> 01:14:25,724
[DREBOŠANA]

1497
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
Nē.

1498
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Jūdzes.

1499
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Tēvocis Ārons.

1500
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Tā ir mana vaina.

1501
01:14:33,635 --> 01:14:35,570
[♪♪♪]

1502
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Nē, Miles.

1503
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
Es atvainojos.

1504
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Es gribēju, lai tu paskatītos uz mani.

1505
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Es tevi pievīlu, cilvēk.
Es tevi pievīlu.

1506
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Tu esi labākais
no mums visiem, Miles.

1507
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Jūs esat ceļā.

1508
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Vienkārši turpini.

1509
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Vienkārši turpini.

1510
01:15:10,137 --> 01:15:12,073
[raudāšana]

1511
01:15:29,623 --> 01:15:32,094
[RUNĀ DISPEČERS
OVER RADIO]

1512
01:15:39,867 --> 01:15:41,069
[GASPS]

1513
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Rokas augšā!

1514
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Pacel rokas uz augšu. Tagad!

1515
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Apgriezies.

1516
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Čau! Čau!

1517
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Ārons. Āron, nē. Nē!

1518
01:16:07,929 --> 01:16:10,132
[ŠŪK]

1519
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Visas vienības.

1520
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Es gribu APB
par jaunu Zirnekļcilvēku.

1521
01:16:20,807 --> 01:16:22,743
[♪♪♪]

1522
01:16:30,350 --> 01:16:32,286
[GRUNTING]

1523
01:16:35,856 --> 01:16:37,690
[Elsojošs]

1524
01:16:37,692 --> 01:16:39,627
[GRUNTS]

1525
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Čau, puika.

1526
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Tev viss kārtībā?

1527
01:16:54,742 --> 01:16:56,778
[IZelpo

1528
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Mēs visi esam tur bijuši.
Zini, man,

1529
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
tas bija mans tēvocis Bens.

1530
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Man tā bija
mans tēvocis Bendžamins.

1531
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Man,
tas bija mans tēvs.

1532
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Man tā bija
mans labākais draugs.

1533
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, grūtākais
par šo darbu ir

1534
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
jūs nevarat vienmēr
glābt visus.

1535
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Paskaties, tā bija mana vaina.
Jūs nesaprastu.

1536
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, mēs, iespējams, esam
tikai tie, kas <i>to saprot</i>.

1537
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
- [ATSLĒGTU DZĪVĒŠANA, KLIKŠĶI]
- [GASPS] Ak, nē.

1538
01:17:33,081 --> 01:17:35,180
[HIP-HOP BLARING
PA AUSTIŅĀM]

1539
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
<i>♪ Kurš šeit mēģina
Lai sāktu dumpi? ♪</i>

1540
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Tādā veidā,
tādā veidā.

1541
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Citādi, citādi,
citādi, citādi.

1542
01:17:46,728 --> 01:17:48,227
<i>♪ Kas tā šūpojas
Gaisā? ♪</i>

1543
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Čau
tur.

1544
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Vai dzīvnieki runā
šajā dimensijā?

1545
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Jo es negribu
satraukt viņu.

1546
01:17:53,467 --> 01:17:56,203
<i>♪ Celīsimies, piecelsimies
Labāk vienkārši salabo savu... ♪</i>

1547
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Kas notiek?

1548
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Čau,
Jūdzes.

1549
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, es atnācu
lai atvadītos.

1550
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Varam atvadīties
pie kolaidera.

1551
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Jūs to nesapratāt.
Jūs paliekat šeit.

1552
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Man tur jābūt.
Tātad jūs visi varat doties mājās.

1553
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Viņi dodas mājās, Mails.
Es esmu vienīgais, kas paliek.

1554
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Tu ieņem manu vietu?
Ja tu paliksi šeit, tu mirsi.

1555
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
es daru
kas jādara.

1556
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Es tikai gribēju tevi
lai to dzirdētu no manis.

1557
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Kā ar MJ?

1558
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Ne viss izdodas,
mazulis.

1559
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Man vajag gudrinieku.

1560
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Lūdzu, nepiespiediet mani
paņem to no tevis.

1561
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Tas nav godīgi!

1562
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Tev viņiem jāpasaka
Es to varu izdarīt.

1563
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Tas nebija viņu lēmums.

1564
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Man jāliek Kingpinam maksāt!
Tev jāļauj man likt viņam samaksāt!

1565
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, tu dabūsi
sevi nogalināja.

1566
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Bet es esmu gatavs.
Es apsolu!

1567
01:18:52,225 --> 01:18:53,793
[Iesaucas]

1568
01:18:53,795 --> 01:18:55,260
[GASPS]

1569
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Tad inde piesit mani
tieši tagad.

1570
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Vai arī ieslēdziet komandu ieslēgt neredzamu
lai tu varētu man tikt garām.

1571
01:19:02,103 --> 01:19:04,202
[Elsojošs]

1572
01:19:04,204 --> 01:19:05,774
[STRAINED GRUNTING]

1573
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
PĒTERS 2: Paskaties, es zinu, kā
ļoti tu to vēlies, bērns.

1574
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Nabaga
mazais puisis.

1575
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Bet tu nē
tas vēl ir.

1576
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
Es atvainojos.

1577
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Kad es zināšu
Es esmu gatavs?

1578
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Jūs to nedarīsiet.
Tas ir ticības lēciens.

1579
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Tas arī viss,
Jūdzes.

1580
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Ticības lēciens.

1581
01:19:44,412 --> 01:19:46,347
[♪♪♪]

1582
01:19:49,516 --> 01:19:51,452
[GRUNTING]

1583
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[GRUNTS]

1584
01:20:14,108 --> 01:20:15,811
[STRAINS]

1585
01:20:17,511 --> 01:20:19,080
[Nopūšas]

1586
01:20:20,614 --> 01:20:22,216
[KLAUVĒ PIE DURVJĀM]

1587
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
DŽEFERSONS:
Jūdzes.

1588
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, tas ir tavs tētis.

1589
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Lūdzu, atveriet durvis.

1590
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, es redzu
tava ēna pārvietojas apkārt.

1591
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Jā, labi, es saprotu. es saprotu.
Tu joprojām mani ignorē.

1592
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Paskaties, vai mēs varam runāt
uz minūti?

1593
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Kaut kas...

1594
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Kaut kas notika ar...

1595
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
[AIZSPRĀT] Skatieties, dažreiz
cilvēki attālinās, Miles.

1596
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
Un es to nevēlos
lai notiek ar mums, labi?

1597
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Es zinu, ka ne vienmēr to daru
kas tev man jādara

1598
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
vai saki
kas tev jāsaka.

1599
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Es redzu šo dzirksti tevī. Tas ir
pārsteidzošs. Tāpēc es tevi spiežu.

1600
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Bet tas ir tavs.

1601
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Neatkarīgi no tā, ko izvēlaties darīt
ar to tu būsi lieliski.

1602
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Skaties, piezvani man
kad vari. Labi?

1603
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
es tevi mīlu.

1604
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Tev nevajag
tomēr sakiet to atpakaļ.

1605
01:21:41,429 --> 01:21:43,364
[♪♪♪]

1606
01:21:45,131 --> 01:21:47,635
[Nopūšas]

1607
01:22:09,523 --> 01:22:12,159
[♪♪♪]

1608
01:22:19,065 --> 01:22:20,568
[ELECTRICITY CACKLING]

1609
01:22:29,510 --> 01:22:32,213
- [Smejas]
- [ELEKNĪBAS KRAKST]

1610
01:22:33,646 --> 01:22:35,149
[GASPS]

1611
01:22:41,255 --> 01:22:44,089
[ŽAAS, GRUNTS]

1612
01:22:44,091 --> 01:22:46,027
[♪♪♪]

1613
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
<i>♪ 200 jūdzes stundā
Ar aizsietām acīm uz ♪</i>

1614
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
<i>♪ Mamma vienmēr jautā
"Kur es kļūdījos?" ♪</i>

1615
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Tev vajadzēja pietiekami ilgu laiku.

1616
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
<i>♪ Ak, kas notiek, briesmas? ♪</i>

1617
01:23:05,679 --> 01:23:07,111
[PĒRKONA AVRIJAS]

1618
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
DŽEFERSONS:
<i>Es redzu šo dzirksti tevī.</i>

1619
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>Tas ir brīnišķīgi.</i>

1620
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>Lai ko jūs izvēlaties darīt
ar to jūs būsiet lieliski.</i>

1621
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
RIO: <i>Mūsu ģimene to nedara
bēgt no lietām.</i>

1622
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
ĀRONS: <i>Tu esi labākais no mums, Mails.
Jūs esat ceļā.</i>

1623
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>Turpiniet.</i>

1624
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
MILES: <i>Kad es to darīšu?
zināt, ka esmu Zirnekļcilvēks?</i>

1625
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
PĒTERS 2:
<i>Jūs to nedarīsit.</i>

1626
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>Tas ir viss, Miles.</i>

1627
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>Ticības lēciens.</i>

1628
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
<i>♪ Piemēram, kas notiek, briesmas? ♪</i>

1629
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
<i>♪ Piemēram, kas notiek, briesmas? ♪</i>

1630
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
<i>♪ Piemēram, kas notiek, briesmas? ♪</i>

1631
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
<i>♪ Piemēram, kas notiek, briesmas? ♪</i>

1632
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Izgatavoju tos pats.

1633
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Tie lieliski der.

1634
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
- <i>♪ Tagad nevar mani apturēt ♪</i>
- <i>♪ Nobrauca 200 jūdzes ♪</i>

1635
01:24:05,506 --> 01:24:08,406
<i>♪ Es klauvēju pie tavām durvīm
Un man ir vienalga ♪</i>

1636
01:24:08,408 --> 01:24:10,241
- <i>♪ Ja neesat izdarījis nepareizi ♪</i>
- <i>♪ Es teicu, ka tagad es tevi dabūju ♪</i>

1637
01:24:10,243 --> 01:24:11,710
<i>♪ Nāc, kas notiek, briesmas? ♪</i>

1638
01:24:11,712 --> 01:24:13,778
<i>♪ Neesiet svešinieks ♪</i>

1639
01:24:13,780 --> 01:24:16,482
<i>♪ Es esmu tepat pie tavām durvīm ♪</i>

1640
01:24:16,484 --> 01:24:19,151
<i>♪ Es neiešu prom, es gribu vēl ♪</i>

1641
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
<i>♪ Kas notiek, briesmas? ♪</i>

1642
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
<i>♪ Jā, kas notiek, briesmas? ♪</i>

1643
01:24:22,422 --> 01:24:23,488
[HOOPS]

1644
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
<i>♪ Tagad nevar mani apturēt ♪</i>

1645
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
<i>♪ Jo man patīk augsti G
Māsa, es varētu pazaudēt ♪</i>

1646
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
<i>♪ Man tas viss patīk
Tāpat kā jūs, hey ♪</i>

1647
01:24:29,329 --> 01:24:31,629
<i>♪ Man patīk augstas ēkas
Lai es varētu no tām izlēkt ♪</i>

1648
01:24:31,631 --> 01:24:34,232
<i>♪ Man tas ļoti iet
Neatkarīgi no tā, cik tumšs ir ♪</i>

1649
01:24:34,234 --> 01:24:36,070
<i>♪ Nāc, kas notiek, briesmas? ♪</i>

1650
01:24:42,309 --> 01:24:44,512
[Nopūšas, IZelpo]

1651
01:24:45,378 --> 01:24:46,413
[Smejas]

1652
01:24:51,551 --> 01:24:53,487
[♪♪♪]

1653
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
PENI: Kingpin ir a
privāta ieeja ar liftu

1654
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
no viņa penthausa
uz zemāk esošo kolideru.

1655
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Ar nerēķinājās
kam ir auditorija.

1656
01:25:10,637 --> 01:25:12,573
[REPORTERI KĻAUJ]

1657
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
VISI:
Tu laikam joko.

1658
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
KINGPIN: Paldies. Tas ir jauki
būt kopā ar jums šovakar

1659
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
svinēt Zirnekļcilvēku.

1660
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Viņš un es bijām ļoti tuvi.

1661
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Kas par cūku.
- Es esmu tepat.

1662
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Turies. Iegūstiet slodzi, kā
viesmīļi ir ģērbušies.

1663
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Ir slikta garša, bet...

1664
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Tā nevar būt
tik viegli.

1665
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Tas ir tik vienkārši.

1666
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
KINGPIN: Es tikai gribu
paldies Mērijai Džeinai Pārkerei

1667
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
par to, ka esmu šeit šovakar.

1668
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?

1669
01:25:52,479 --> 01:25:53,879
[KINGPIN
TURPINA RUNĀT]

1670
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Pievērsiet uzmanību.
Tas nav tavs MJ, Pīter, labi?

1671
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
piedod,
Es tūlīt atgriezīšos.

1672
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
GWEN:
Pēteris! Nāc šurp. Tici man.

1673
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Esmu tur bijis.
Tev jāiet tālāk, draugs.

1674
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Tas prasīs vienu sekundi.
Ļaujiet man vienkārši... Ak!

1675
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Labdien.
- Ak, oho.

1676
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Hm...
Es tikai brīnījos

1677
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
ja mums būtu vēl daži
maize pie galda 12.

1678
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Jā.

1679
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
Es vienkārši...
Man tiešām žēl.

1680
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Ak! Neesiet žēl.
Tā ir tikai maize.

1681
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Es nebiju jūsu dēļ
kad tev mani vajadzēja.

1682
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Mm-hmm.
- Es pat nemēģināju.

1683
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Tas ir labi. Zini,
Man tiešām vajadzētu doties ceļā.

1684
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Es zinu, ka es varētu darīt labāk

1685
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
ja man tikai būtu
vēl viena iespēja

1686
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
lai dotu tev maizi
ko esi pelnījis.

1687
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Vai tev viss kārtībā?

1688
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Mēs parūpēsimies
tā maize šobrīd.

1689
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Nu ir bijis jauki
runā ar tevi.

1690
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Jums tas jāaizpilda
novietojiet ar svaigu maizi.

1691
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- Tev viss kārtībā, cilvēk?
- Ak, jā. Pilnīgi.

1692
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Labi, jo mēs neesam
iegūt jebkuru maizi.

1693
01:26:53,573 --> 01:26:55,507
[DUNĀDĀ, BRILLES KLIKST]

1694
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
KINGPIN: Es vienkārši atvainojos
mana ģimene nevar redzēt

1695
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
ko mēs šeit darām
šovakar.

1696
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>Inicializēšana
primārās aizdedzes secība.</i>

1697
01:27:10,858 --> 01:27:12,793
[♪♪♪]

1698
01:27:14,560 --> 01:27:15,593
[GUARDS GRUNT]

1699
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Gulēt.

1700
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Sāciet secību.

1701
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Augšupielādē Vanessa Fisk
un Ričarda Fiska DNS secība.

1702
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Skenēšanas sākums
izmēru sakritībām.

1703
01:27:29,976 --> 01:27:31,679
[♪♪♪]

1704
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
AUTOMATIZĒTA BALSS: <i>Sekundārā
aizdedze piecos, četros,</i>

1705
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>trīs, divi, viens.</i>

1706
01:27:45,326 --> 01:27:46,927
[ČURKOŠANA]

1707
01:27:50,530 --> 01:27:52,466
[♪♪♪]

1708
01:27:54,902 --> 01:27:55,970
[GASPS]

1709
01:28:00,373 --> 01:28:01,807
[GRUNTS]

1710
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Pēter, tev nav jāpaliek
aiz muguras. Es to varu.

1711
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Viss kārtībā.

1712
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Esmu izlēmusi.

1713
01:28:08,815 --> 01:28:10,751
[♪♪♪]

1714
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Es ielikšu goober
un pārņem staru.

1715
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Kad tu esi prom,
Es to uzspridzināšu.

1716
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Lai veicas, puiši.

1717
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Viņi zina
mēs esam šeit.

1718
01:28:29,369 --> 01:28:30,634
[GRUNTS]

1719
01:28:30,636 --> 01:28:32,704
[JELPS]

1720
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Prieks tevi atkal redzēt,
Pēteris.

1721
01:28:40,480 --> 01:28:41,612
[GRUNTING]

1722
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
PENI:
<i>Es tevi nodrošināju!</i>

1723
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Šie puiši ir bedres.

1724
01:28:47,654 --> 01:28:48,656
[GRUNTS]

1725
01:28:50,623 --> 01:28:51,757
[KLIEDI]

1726
01:28:51,759 --> 01:28:52,924
[GRUNTS]

1727
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Kāpēc tā
vienmēr grūti?

1728
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
- [KLIEDI]
- Kur tu ej, Pēter?

1729
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Kādi pēdējie vārdi?

1730
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Vai es varu kādu minūti padomāt
par to? Tev ir pildspalva?

1731
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Uz redzēšanos, Pīter Pārker.

1732
01:29:05,171 --> 01:29:06,340
[GRUNTS]

1733
01:29:12,979 --> 01:29:13,914
[GRUNTS]

1734
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Kurš to izdarīja?!

1735
01:29:16,417 --> 01:29:17,352
[GRUNTING]

1736
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Jūdzes?
- Zirnekļcilvēks?

1737
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Oho, Miles. Tu esi
dara to pēc komandas!

1738
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Ir pienācis laiks, vai ne?

1739
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Paskaties, kas šeit ir!
– Tu to izdomāji.

1740
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
es tevi mīlu!
Es esmu tik lepns par jums!

1741
01:29:33,567 --> 01:29:34,598
[SMEJAS]

1742
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Vai es gribu bērnus?

1743
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Ak, jā, es aizmirsu
par viņu.

1744
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Nu tā neizskatās
daudzsološs.

1745
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Nē, tā nav.

1746
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
ZINĀTNIEKS: <i>Man ir ģenētiskas sakritības.
Turies.</i>

1747
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Tas ir pārāk riskanti.

1748
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Aizveries un pagriez.

1749
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- PĒTERS 2: Jums pa kreisi!
- MILES: pa labi!

1750
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
PĒTERS 2: Man ir pieci! Pulksten trīs!
Pulksten divi!

1751
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
- Katrā virzienā!
- [ABI GRUNT]

1752
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Nokļūstiet patversmē.
Es tūlīt būšu klāt.

1753
01:30:05,899 --> 01:30:07,499
[RUNĀ SPĀNiski]

1754
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Es izmēģināju skolu,
bet es nevaru tikt cauri.

1755
01:30:11,003 --> 01:30:11,972
[GRUNTS]

1756
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
JŪDZES:
Puiši, vai jūs to redzat?

1757
01:30:25,118 --> 01:30:26,718
[RAŽI RAŽA]

1758
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Izskatās pēc mūsu izmēriem
nāk pie mums.

1759
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Tomēr izskatās forši,
vai ne?

1760
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Mums jāatgriežas
tur augšā.

1761
01:30:34,060 --> 01:30:35,593
[VISI IESAUKUMI]

1762
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Vai tas ir viss, kas jums ir?

1763
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Tu cīnīsies
vai tu vienkārši sasit smaganas?

1764
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Tu cieti novārījies
bruņurupuču sita!

1765
01:30:40,701 --> 01:30:41,735
[GRUNTS]

1766
01:30:43,904 --> 01:30:44,839
[GASPS]

1767
01:30:52,679 --> 01:30:53,678
[GASPS]

1768
01:30:53,680 --> 01:30:54,615
[RUZ]

1769
01:30:57,251 --> 01:30:59,651
[♪♪♪]

1770
01:30:59,653 --> 01:31:02,152
[RUNĀ SPĀŅU VALODĀ, SMEKI]

1771
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
Kas tu esi,
kaut kāda muļķīga multfilma?

1772
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Jums ir problēma
ar karikatūrām?

1773
01:31:07,927 --> 01:31:09,863
[ABI RUNTĒ]

1774
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blammo!

1775
01:31:18,538 --> 01:31:19,673
[GRUNTS]

1776
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Aww...

1777
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Vai tā jutās
karikatūra?

1778
01:31:24,144 --> 01:31:25,546
[PŪT AVEŅU]

1779
01:31:32,886 --> 01:31:34,885
[♪♪♪]

1780
01:31:34,887 --> 01:31:36,720
[ABI GRUNT]

1781
01:31:36,722 --> 01:31:37,923
[GRUNTS]

1782
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gvena!

1783
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Man patīk tavs uzvalks.

1784
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Paldies. Pats taisīju.

1785
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Tas bija burvīgi, komanda!
Tagad turies cieši!

1786
01:31:57,144 --> 01:31:59,180
[GRUNTS]

1787
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Piesprādzējieties, puiši.
Tas prasīs kādu laiku.

1788
01:32:10,657 --> 01:32:12,691
[CACKLES]

1789
01:32:12,693 --> 01:32:14,259
[RAGAS DŪS]

1790
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Labi.
Vienalga.

1791
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Beigsim
šī lieta.

1792
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Puiši,
Es sapratu.

1793
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
es iešu. Es esmu viens
ar stulbumu...

1794
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Ak, tev jābūt
jokoju.

1795
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Neskatieties uz muti.
Vērojiet rokas.

1796
01:32:26,305 --> 01:32:28,742
[♪♪♪]

1797
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Jūdzes!
- Esi uzmanīgs!

1798
01:32:42,756 --> 01:32:44,289
- [RAGAS DŪS]
- [delfīni čīkst]

1799
01:32:44,291 --> 01:32:45,857
[Nopūšas]

1800
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Tas bija traki.

1801
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Mēs viņam to mācījām,
vai ne?

1802
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Es viņam to nemācīju.
Un jūs noteikti to nedarījāt.

1803
01:32:54,067 --> 01:32:56,002
[♪♪♪]

1804
01:32:59,271 --> 01:33:01,740
- [ZIRNEKĻI]
- [raudāšana]

1805
01:33:01,742 --> 01:33:03,677
[PĪKST]

1806
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Tev viss kārtībā?

1807
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Nāc.

1808
01:33:19,192 --> 01:33:20,892
[PĪKST]

1809
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Puiši, es saņēmu kontroli pār staru!
Celies šeit!

1810
01:33:23,764 --> 01:33:25,729
[♪♪♪]

1811
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
AUTOMATIZĒTA BALSS: <i>Brīdinājums! Kvants
polaritāte ir mainīta.</i>

1812
01:33:28,835 --> 01:33:30,802
[ROARS]

1813
01:33:30,804 --> 01:33:32,306
[Elsojošs]

1814
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Uzminiet
tas ir tas.

1815
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Nu patīkami zināt
mēs neesam vieni.

1816
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Vai ne?
- Jā.

1817
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
[Nopūšas] Es atvēru portālu.
Tu pirmais, Peni.

1818
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
paldies,
Jūdzes.

1819
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
No abiem
no mums.

1820
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Es jūs visus mīlu.

1821
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Es ņemu šo kuba lietu
ar mani.

1822
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Es to nesaprotu.

1823
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Bet es to darīšu.

1824
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
Es gribu tevi
lai būtu šis.

1825
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Tas derēs
tavā kabatā.

1826
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Tas arī viss, ļaudis.

1827
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
PĒTERS 2: Vai viņam ir atļauts
to teikt, juridiski?

1828
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Vai man patīk
frizūra tagad?

1829
01:34:21,921 --> 01:34:23,254
[Smejas]

1830
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Tu zini, ka esmu vecāks par tevi.

1831
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 mēneši, bet tas ir skaisti
nozīmīgi, ja man jautājat.

1832
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Nu, Einšteins teica
laiks bija relatīvs, vai ne?

1833
01:34:32,265 --> 01:34:33,732
[Smejas]

1834
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Jauki.

1835
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Draugi?

1836
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Draugi.

1837
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Forši.

1838
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Tiekamies apkārt,
Zirnekļcilvēks.

1839
01:34:45,078 --> 01:34:46,881
[♪♪♪]

1840
01:34:54,087 --> 01:34:55,222
[Nopūšas]

1841
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Tava kārta.

1842
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Jā, jā. Pareizi.

1843
01:35:02,796 --> 01:35:04,461
[KINGPIN Kliedz]

1844
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Tu nekur nebrauksi!

1845
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Es viņu atturēšu.
Jūs to izslēdzat.

1846
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Pēteris,
tas nebija darījums!

1847
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Nospiediet zaļo pogu!
Negaidi mani!

1848
01:35:15,074 --> 01:35:16,508
[GRUNTS]

1849
01:35:16,510 --> 01:35:18,009
[KLIEDI]

1850
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- Ko tu dari?
-Tev jāiet mājās!

1851
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Šis puisis varētu tevi nogalināt!
Es nevaru ļaut Zirnekļcilvēkam mirt.

1852
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Es arī nevaru.

1853
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Viss kārtībā.

1854
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Jā, viss ir kārtībā.

1855
01:35:32,091 --> 01:35:33,027
[GASPS]

1856
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Tev jādodas mājās, cilvēk.

1857
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Kā lai es zinu
Vai es to atkal nesajaukšu?

1858
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Jūs to nedarīsiet.

1859
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Pareizi.

1860
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Tas ir ticības lēciens.

1861
01:35:53,979 --> 01:35:55,982
[♪♪♪]

1862
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Nav slikti, bērns.

1863
01:36:07,060 --> 01:36:08,559
[♪♪♪]

1864
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Kingpin!

1865
01:36:17,436 --> 01:36:18,838
[SKAĻI RUNĀJOT]

1866
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Nē!

1867
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Atvainojiet! Tā ir krāpšanās.

1868
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adiós.</i>

1869
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Man jātiek līdz tai pogai.

1870
01:36:44,197 --> 01:36:45,330
[GRUNTS]

1871
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
[STRAINS]
Ak, nē.

1872
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Nav tik viegli to izdarīt
pats par sevi, vai ne?

1873
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Es nevaru sagaidīt, kad varēšu nogalināt
vēl viens Zirnekļcilvēks.

1874
01:36:55,574 --> 01:36:58,942
[RUNĀ STATISKAS BALSIS]

1875
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- VANESSA: Kur es esmu?
- Ko?

1876
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
VANESSA:
Vilsons?

1877
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Vai tas ir tas, ko tu gribi, cilvēk?
- VANESSA: Ko tu dari?

1878
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanesa. Vanesa.

1879
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- Ko mēs šeit darām?
- Es nezinu, Ričard.

1880
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Tas esmu es. Tu mani pazīsti.

1881
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
VANESSA:
Mēs tagad dodamies prom.

1882
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
Neej.

1883
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Paliec ar mani.

1884
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Lūdzu!

1885
01:37:24,104 --> 01:37:25,370
[KINGPIN GRUNTS]

1886
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Jūs to neapturat.
Ne šodien.

1887
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Es to pārtraucu.
Tieši tagad!

1888
01:37:31,677 --> 01:37:32,880
[SKAĻI RUNS]

1889
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
- Man vajag dublējumu.
- [DISPEČERS RUNĀ NEATŠĶIRŠI]

1890
01:37:44,591 --> 01:37:46,527
[STRAINING]

1891
01:37:50,262 --> 01:37:52,198
[MILES GRUNTS]

1892
01:37:54,967 --> 01:37:56,369
[GRUNTS, Kliedz]

1893
01:37:57,337 --> 01:37:58,906
[KLIEDI]

1894
01:38:01,006 --> 01:38:03,344
[ABI RUNTĒ]

1895
01:38:07,479 --> 01:38:09,415
[♪♪♪]

1896
01:38:14,621 --> 01:38:16,356
[Elsojošs]

1897
01:38:17,256 --> 01:38:18,455
[PĪKST]

1898
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Nāc.

1899
01:38:23,296 --> 01:38:25,062
[abi kliedz]

1900
01:38:25,064 --> 01:38:25,965
[ABI GRUNT]

1901
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Īstais Zirnekļcilvēks
pat nevarēja mani pārspēt.

1902
01:38:32,572 --> 01:38:33,571
[KLIEDI]

1903
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
- Tu neesi nekas!
- [GRUNTS]

1904
01:38:36,509 --> 01:38:37,944
[Elsojošs]

1905
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Tu paņēmi manu ģimeni.

1906
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
Un tagad es pārliecināšos
tu nekad vairs neredzēsi savējo.

1907
01:38:52,425 --> 01:38:53,427
[Kliedz]

1908
01:39:00,332 --> 01:39:02,536
[Elsojošs]

1909
01:39:09,208 --> 01:39:11,009
- [MILES KLEPO]
- [PĪKSTS]

1910
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Celies augšā, Zirnekļcilvēks.

1911
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
DŽEFERSONS:
Celies augšā! Nāc!

1912
01:39:19,752 --> 01:39:21,956
[RŪNAS NO SĀPĒM]

1913
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Nāc. Nāc. Nāc.

1914
01:39:32,731 --> 01:39:34,702
[UZVARĒŠANA]

1915
01:39:36,469 --> 01:39:38,137
[♪♪♪]

1916
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Man vienmēr būs mana ģimene.

1917
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Jūs kādreiz esat dzirdējuši par
plecu pieskāriens?

1918
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
ko?

1919
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
[DZIĻI]
Čau.

1920
01:39:51,650 --> 01:39:53,116
[ELECTRICITY CACKLING]

1921
01:39:53,118 --> 01:39:54,121
[KINGPIN GRUNTS]

1922
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Čau, Kingpin!
Nospiediet man zaļo pogu!

1923
01:40:48,541 --> 01:40:50,677
[Kliedz]

1924
01:41:17,871 --> 01:41:20,541
[♪♪♪]

1925
01:41:22,207 --> 01:41:24,143
[PŪLIS PĀRBAUDO TĀLĀM]

1926
01:41:27,279 --> 01:41:29,215
[Elsojošs]

1927
01:41:30,649 --> 01:41:32,585
[DŽEFERSONS KLEPO]

1928
01:41:40,426 --> 01:41:42,593
[SIRĒNAS VAIDĀS]

1929
01:41:42,595 --> 01:41:44,664
[PŪĻA PĀRBAUDE]

1930
01:41:48,368 --> 01:41:49,866
[SIRĒNA VAIDOJAS]

1931
01:41:49,868 --> 01:41:51,505
[MOBILĀ TĀLRUŅA VIBRĒŠANA]

1932
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Jūdzes? Jūdzes? Vai tev viss kārtībā?

1933
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
JŪDZES:
<i>Jā, ar mani viss kārtībā.</i>

1934
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Tu droši vien esi aizņemts...

1935
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>Nē! Es varu runāt,
Es varu runāt.</i>

1936
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>Skatieties, tātad es
nāca agrāk, jo...</i>

1937
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- Tavs tēvocis...
- Es zinu, tēt.

1938
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
man ļoti žēl.

1939
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Jā.

1940
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Vai jūs zināt
kurš to izdarīja?

1941
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Man likās, ka daru.

1942
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Bet es kļūdījos.

1943
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Paskaties, Miles,
ko es teicu pie durvīm,

1944
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
tā nebija tikai runa.

1945
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Skaties, zini,
Es domāju

1946
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
varbūt mēs varētu atrast
jauka siena,

1947
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
privātīpašums,
kā policijas iecirknī,

1948
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
un tu varētu "uzmest"
daži no jūsu mākslas darbiem.

1949
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
[ČUKSTI]
Cilvēk, man tas ir slikti.

1950
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
[PARASTĀ BALSSĀ]
Labi, Miles. Jūdzes? Tu tur?

1951
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Ak, nāc, cilvēk. C-Mobile!

1952
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- virsnieks.
- Zirnekļcilvēks!

1953
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Klausies, tur lejā,
tas bija...

1954
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Es domāju, ka esmu tev parādā...

1955
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Labi!

1956
01:43:02,975 --> 01:43:05,509
[♪♪♪]

1957
01:43:05,511 --> 01:43:07,277
[Attīra kaklu]

1958
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
[BRŪKLINAS AKCENTĀ] Es paskatos
ar prieku sadarboties ar jums.

1959
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
[Smejoties]
Jā, es arī. es domāju.

1960
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
Es neapstiprinu
jūsu metodes,

1961
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
bet mums tikai būs
piekrist nepiekrist.

1962
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Paldies par
tava drosme šovakar.

1963
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
- Es tevi mīlu.
- [Smejas]

1964
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Pagaidi, ko?

1965
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
Un paskaties aiz muguras!

1966
01:43:25,398 --> 01:43:27,333
[♪♪♪]

1967
01:43:33,573 --> 01:43:34,875
[KAMERAS SLĒGI NOKLIKŠĶINA]

1968
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Labi. Forši. Jā.

1969
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
paldies!
Zirnekļcilvēks.

1970
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Zirnekļcilvēks,
<i>a su servicio.</i> Paldies.

1971
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Čau, cilvēk. Kas notiek,
mazais cilvēciņš?

1972
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Jauns Zirnekļcilvēks.

1973
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Jā. Jā,
Es esmu jaunais Zirnekļcilvēks.

1974
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Pārbaudiet to.

1975
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Čau!

1976
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Tā bija daļa no gājiena.

1977
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
MILES: <i>Labi, darīsim
šo pēdējo reizi, ja?</i>

1978
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>Šoreiz pa īstam. Tas ir tas.</i>

1979
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>Mani sauc Mailzs Morals.</i>

1980
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>Mani sakoda
radioaktīvs zirneklis.</i>

1981
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>Un apmēram divas dienas</i>

1982
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>Esmu bijis
vienīgais Zirnekļcilvēks.</i>

1983
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>Es domāju, ka jūs zināt pārējo.</i>

1984
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>Es pabeidzu savu eseju.</i>

1985
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>Izglāba daudz cilvēku.</i>

1986
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
- <i>Traukusi drons.</i>
- [GRUNTS]

1987
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>Es to darīju kopā ar savu tēti.</i>

1988
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>Iepazinos ar savu istabas biedru. Visbeidzot.</i>

1989
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>Iepliķēja uzlīmi kur
mans tētis to nekad neatradīs.</i>

1990
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>Un, kad es jūtos vientuļš,</i>

1991
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>kā neviens to nesaprot
ko es pārdzīvoju,</i>

1992
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>Es atceros savus draugus
kas to saņem.</i>

1993
01:44:31,363 --> 01:44:33,299
[♪♪♪]

1994
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>Es nekad nedomāju, ka varēšu
lai veiktu kādu no šīm lietām.</i>

1995
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>Bet es varu.</i>

1996
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>Ikviens var valkāt masku.</i>

1997
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>Jūs varētu valkāt masku.</i>

1998
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>Ja jūs to iepriekš nezinājāt,
Ceru, ka tagad darīsi.</i>

1999
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>Jo es esmu Zirnekļcilvēks.</i>

2000
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
- <i>Un es neesmu vienīgais.</i>
- [MŪZIKA ATSKAŅOTĀS AUSTIŅĀS]

2001
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>Nemaz.</i>

2002
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
<i>♪ Lieki piebilst
Es viņu kontrolēju ♪</i>

2003
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
<i>♪ Viņa bija slikta-slikta
Tomēr ♪</i>

2004
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
<i>♪ Zvanīšana tagad tiek pārtraukta
Mazā, es esmu vraks... ♪</i>

2005
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
GWEN:
Jūdzes. Jūdzes!

2006
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Tev ir minūte?

2007
01:45:24,917 --> 01:45:27,854
[♪♪♪]

2008
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
<i>♪ Izkāpu no savas zonas ♪</i>

2009
01:45:34,025 --> 01:45:35,925
<i>♪ Man vajadzēja izkļūt vienai ♪</i>

2010
01:45:35,927 --> 01:45:37,827
<i>♪ Un izdomāju pats ♪</i>

2011
01:45:37,829 --> 01:45:39,830
<i>♪ Un es zinu ko
Es ļoti gribu tagad ♪</i>

2012
01:45:39,832 --> 01:45:41,531
<i>♪ Nevar mani apturēt
Nevar mani salauzt ♪</i>

2013
01:45:41,533 --> 01:45:43,166
<i>♪ Kas mani nenogalina
Padarīs mani par ♪</i>

2014
01:45:43,168 --> 01:45:44,869
<i>♪ Šauj uz zvaigznēm
Nav drošības ♪</i>

2015
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
<i>♪ Un tagad es redzu skaidri HD kvalitātē ♪</i>

2016
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
- <i>♪ Jāiet smagi ♪</i>
- <i>♪ Jāiet smagi ♪</i>

2017
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
- <i>♪ Man nav laika tērēt ♪</i>
- <i>♪ Man nav laika ♪</i>

2018
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
- <i>♪ Man jāiet augstu ♪</i>
- <i>♪ Jāiet augstu ♪</i>

2019
01:45:52,412 --> 01:45:54,144
- <i>♪ Man jāpaceļ ♪</i>
- <i>♪ Man jāpaceļ ♪</i>

2020
01:45:54,146 --> 01:45:56,546
- <i>♪ Viņi vēlas cīnīties ♪</i>
- <i>♪ Viņi vēlas cīnīties ♪</i>

2021
01:45:56,548 --> 01:45:58,182
- <i>♪ Es vienkārši ļaušu viņiem ienīst ♪</i>
- <i>♪ Es vienkārši ļaušu viņiem ienīst ♪</i>

2022
01:45:58,184 --> 01:46:00,049
- <i>♪ Man jāiet augstu ♪</i>
- <i>♪ Jāiet augstu ♪</i>

2023
01:46:00,051 --> 01:46:01,986
- <i>♪ Man jāpaceļ ♪</i>
- <i>♪ Man jāpaceļ ♪</i>

2024
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
<i>♪ Jums ir jāizvēlas puse
Jums ir jāizvēlas puse ♪</i>

2025
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
<i>♪ Labāk paturi
Labāk dari to, kas ir pareizi ♪</i>

2026
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
<i>♪ Vai arī tu zaudēsi cīņu ♪</i>

2027
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
- <i>♪ Tu ♪</i>
- <i>♪ Jāiet smagi ♪</i>

2028
01:46:10,029 --> 01:46:11,094
<i>♪ Jāizvēlas puse ♪</i>

2029
01:46:11,096 --> 01:46:12,830
<i>♪ Es paaugstināšu ♪</i>

2030
01:46:12,832 --> 01:46:14,865
- <i>♪ Tev labāk ♪</i>
- <i>♪ Jāiet augstu ♪</i>

2031
01:46:14,867 --> 01:46:16,000
- <i>♪ Labāk dari to, kas ir pareizi ♪</i>
- <i>♪ Man jāpaceļ ♪</i>

2032
01:46:16,002 --> 01:46:17,701
<i>♪ Varoņi nekad nemirst ♪</i>

2033
01:46:17,703 --> 01:46:19,102
<i>♪ Es esmu tīmekļa slingeris
Uz lielgabalnieku ♪</i>

2034
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
<i>♪ Bez milimetra
Šī ir mana arēna ♪</i>

2035
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
<i>♪ Es esmu melnā atraitne
Ar labāko stinger ♪</i>

2036
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
<i>♪ Un es likšu tev kliegt
Tāpat kā slikta dziedātāja ♪</i>

2037
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
<i>♪ Es esmu viss, kas jūs
Gribi būt vēl vairāk ♪</i>

2038
01:46:26,145 --> 01:46:28,111
<i>♪ Tā kā tur ir
Varoņu vairs nav ♪</i>

2039
01:46:28,113 --> 01:46:29,979
<i>♪ Izlec pa logu
Viņš ar masku uz ♪</i>

2040
01:46:29,981 --> 01:46:31,949
<i>♪ Kurš ir sliktais cilvēks
Ka mūsu vīrietim ir jābaidās? ♪</i>

2041
01:46:31,951 --> 01:46:34,652
<i>♪ Ak, mēs nekad nesazināsimies
Mirkšķiniet, un jūs redzēsiet mūs ♪</i>

2042
01:46:34,654 --> 01:46:37,120
<i>♪ Jaunais princis gatavojas papildināt tinti
Tiekamies Ņujorkā ♪</i>

2043
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
<i>♪ Tu nekad nevari šūpoties man blakus ♪</i>

2044
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
<i>♪ Ak, mēs nekad nesazināsimies
Mirkšķiniet, un jūs redzēsiet mūs ♪</i>

2045
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
<i>♪ Jaunais princis gatavojas papildināt tinti
Tiekamies Ņujorkā ♪</i>

2046
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
<i>♪ B.I.G. mājas, yo ♪</i>

2047
01:46:46,666 --> 01:46:48,632
<i>♪ Viņi mani vienkārši nomelno
Es tikai plānoju būt ♪</i>

2048
01:46:48,634 --> 01:46:50,500
<i>♪ Kaut kas spēcīgs
Manai ģimenei ♪</i>

2049
01:46:50,502 --> 01:46:52,236
<i>♪ Mēģināja līdzsvarot dzīvi
Un mans veselais saprāts ♪</i>

2050
01:46:52,238 --> 01:46:54,071
<i>♪ Parādiet citu pusi
No cilvēces ♪</i>

2051
01:46:54,073 --> 01:46:56,040
<i>♪ Tik pārsteidzoši, turpiniet celšanu ♪</i>

2052
01:46:56,042 --> 01:46:58,008
<i>♪ Glābiet jūs no
Mājas iebrukums ♪</i>

2053
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
<i>♪ Laupītāju dzīšana
No bankas ♪</i>

2054
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
<i>♪ Jūs skatāties draudzīgi
Neighborhood Spider-Man ♪</i>

2055
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
<i>♪ Jāiet smagi ♪</i>

2056
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
- <i>♪ Man nav laika tērēt ♪</i>
- <i>♪ Man nav laika ♪</i>

2057
01:47:05,083 --> 01:47:06,951
- <i>♪ Man jāiet augstu ♪</i>
- <i>♪ Jāiet augstu ♪</i>

2058
01:47:06,953 --> 01:47:08,818
- <i>♪ Man jāpaceļ ♪</i>
- <i>♪ Man jāpaceļ ♪</i>

2059
01:47:08,820 --> 01:47:11,021
- <i>♪ Viņi vēlas cīnīties ♪</i>
- <i>♪ Viņi vēlas cīnīties ♪</i>

2060
01:47:11,023 --> 01:47:12,857
- <i>♪ Es vienkārši ļaušu viņiem ienīst ♪</i>
- <i>♪ Es vienkārši ļaušu viņiem ienīst ♪</i>

2061
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
- <i>♪ Man jāiet augstu ♪</i>
- <i>♪ Jāiet augstu ♪</i>

2062
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
- <i>♪ Man jāpaceļ ♪</i>
- <i>♪ Man jāpaceļ ♪</i>

2063
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
<i>♪ Labi, es cīnos ar noziedzību
Caur nakti ♪</i>

2064
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
<i>♪ Kad gaismas spīd
Es izmantoju python ♪</i>

2065
01:47:20,032 --> 01:47:21,965
<i>♪ Es krītu
Mans pēdējais glābšanas riņķis ♪</i>

2066
01:47:21,967 --> 01:47:23,800
<i>♪ Nav nekādas iespējas
Pie pilna prāta ♪</i>

2067
01:47:23,802 --> 01:47:25,736
<i>♪ Mana pilsēta cieši uz muguras ♪</i>

2068
01:47:25,738 --> 01:47:27,604
<i>♪ Kā es varu
Rīkojies pareizi? ♪</i>

2069
01:47:27,606 --> 01:47:29,173
<i>♪ Es esmu Robins Huds
Es esmu melnais bruņinieks ♪</i>

2070
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
<i>♪ Es zinu, ka tu dzirdēji
'Par manu pēdējo cīņu ♪</i>

2071
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
<i>♪ Jo es uzvarēju
Atkal un atkal ♪</i>

2072
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
<i>♪ Cīnās ar ļaunumu
Es ceru uzvarēt ♪</i>

2073
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
<i>♪ Cīnās ar maniem dēmoniem
Es esmu jauks kāda iemesla dēļ ♪</i>

2074
01:47:36,882 --> 01:47:38,915
<i>♪ Vilināja asiņošana
Es parādu savus grēkus ♪</i>

2075
01:47:38,917 --> 01:47:41,552
<i>♪ Kā tu vari mani sagaidīt
Lai paliktu pie prāta? ♪</i>

2076
01:47:41,554 --> 01:47:43,987
<i>♪ Aizsargā mani
Mana tehnika iet uz X ātrumu ♪</i>

2077
01:47:43,989 --> 01:47:46,022
<i>♪ Uz lielceļiem un ūdens motocikliem ♪</i>

2078
01:47:46,024 --> 01:47:47,892
<i>♪ Skaties, man nav laika
Nebūt nekam apkārt ♪</i>

2079
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
<i>♪ Mēģinu izdomāt
Ja tie ir labi vai ļauni ♪</i>

2080
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
<i>♪ Es cīnos pret noziegumu
Jūsu dzīvības glābšana ♪</i>

2081
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
<i>♪ Pa vienam
Es nogalinu atskaņas ♪</i>

2082
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
<i>♪ Es to daru cilvēku labā ♪</i>

2083
01:47:54,065 --> 01:47:56,066
<i>♪ Es esmu Pīters Pārkers
Skrien cauri The Six ♪</i>

2084
01:47:56,068 --> 01:47:59,169
<i>♪ Ar pilnu somu ar trikiem
Labāk izvēlieties sānu ♪</i>

2085
01:47:59,171 --> 01:48:01,037
<i>♪ Es varu jums apsolīt
Šoreiz es nezaudēšu ♪</i>

2086
01:48:01,039 --> 01:48:03,139
<i>♪ Es visu darīju neatkarīgi
Tagad mēs uzvarējām ♪</i>

2087
01:48:03,141 --> 01:48:05,209
<i>♪ Es saņēmu savas mājas
Ēdienu gatavošana virtuvē ♪</i>

2088
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
<i>♪ Mums būs jāuzvar
Un dodiet mums biznesu ♪</i>

2089
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
<i>♪ Pasaule pieder man un tev
Man būs jāpievērš uzmanība ♪</i>

2090
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
<i>♪ Es izdarīju visu
Ko es izdarīju pats ♪</i>

2091
01:48:11,050 --> 01:48:12,849
<i>♪ Es esmu vienīgais pa īstam
Nekad nevar būt klons ♪</i>

2092
01:48:12,851 --> 01:48:14,617
<i>♪ Labāk parunā ar mani jauki
Labāk skaties savu toni ♪</i>

2093
01:48:14,619 --> 01:48:15,686
<i>♪ Un es uzvelku
Manai mājas šķēlei ♪</i>

2094
01:48:15,688 --> 01:48:17,254
<i>♪ Tāpēc man ir jāstrādā smagi ♪</i>

2095
01:48:17,256 --> 01:48:19,726
[ATSAKOŠANA]
<i>♪ Man jāpaceļ ♪</i>

2096
01:48:42,881 --> 01:48:45,818
[♪♪♪]

2097
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2098
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
<i>♪ Mēs esam ceļš uz augšu ♪</i>

2099
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2100
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
<i>♪ Mēs esam ceļš uz augšu ♪</i>

2101
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2102
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
<i>♪ Mēs esam ceļš uz augšu ♪</i>

2103
01:49:10,242 --> 01:49:12,009
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2104
01:49:12,011 --> 01:49:13,947
<i>♪ Mēs esam ceļš uz augšu ♪</i>

2105
01:49:15,780 --> 01:49:17,647
<i>♪ Es kļuvu no zēna par vīrieti,
Kāpēc? ♪</i>

2106
01:49:17,649 --> 01:49:19,215
<i>♪ Virsniekam noteikti vajadzēja
Nostājies ♪</i>

2107
01:49:19,217 --> 01:49:20,918
<i>♪ Bet man bija jāpaspēj
Ideāls plāns ♪</i>

2108
01:49:20,920 --> 01:49:22,719
- <i>♪ Esmu uz viļņa ♪</i>
- <i>♪ Drosmīgi, drosmīgi ♪</i>

2109
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
<i>♪ Man bija jācīnās
Pilsētai ♪</i>

2110
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
<i>♪ Pilsētai ♪</i>

2111
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
- <i>♪ Man bija jācīnās par cilvēkiem ♪</i>
- <i>♪ Cilvēkiem ♪</i>

2112
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
<i>♪ Tev tas jādara
Ko dara visi vadītāji, aiziet ♪</i>

2113
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
<i>♪ Visi šeit
Mums tu esi bijis vajadzīgs ♪</i>

2114
01:49:30,863 --> 01:49:32,262
<i>♪ Es zinu, ka tu vari būt varonis
Jo es redzēju, ka tu to dari ♪</i>

2115
01:49:32,264 --> 01:49:33,964
<i>♪ Šis ir laiks
Mums vajadzēja jūs ♪</i>

2116
01:49:33,966 --> 01:49:35,898
<i>♪ Visi ir šeit
Lai redzētu, kā kustāties ♪</i>

2117
01:49:35,900 --> 01:49:37,968
<i>♪ Mēs to vēlamies, mēs to vēlamies
Mēs to vēlamies, mēs to vēlamies ♪</i>

2118
01:49:37,970 --> 01:49:39,937
- <i>♪ Mēs nolikām savu maku ♪</i>
- <i>♪ Maks ♪</i>

2119
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
<i>♪ Un katru reizi
Katrs no jums ♪</i>

2120
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
<i>♪ Cauri pilsētai
Jūs izglābāt situāciju, dodieties ♪</i>

2121
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2122
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
<i>♪ Mēs esam ceļš uz augšu ♪</i>

2123
01:49:47,046 --> 01:49:48,946
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2124
01:49:48,948 --> 01:49:50,848
<i>♪ Mēs esam ceļš uz augšu ♪</i>

2125
01:49:50,850 --> 01:49:52,415
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2126
01:49:52,417 --> 01:49:54,652
<i>♪ Mēs esam ceļš uz augšu ♪</i>

2127
01:49:54,654 --> 01:49:56,285
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2128
01:49:56,287 --> 01:49:58,321
<i>♪ Mēs esam ceļš uz augšu ♪</i>

2129
01:49:58,323 --> 01:50:00,190
<i>♪ Mums jācīnās
Pilsētai, pilsētai ♪</i>

2130
01:50:00,192 --> 01:50:01,892
<i>♪ Tagad nav jūtu
atļauts, atļauts ♪</i>

2131
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
<i>♪ Visi uzmundrina pūlī ♪</i>

2132
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
<i>♪ Es tos tik labi nopirku
Esmu pāri mākoņiem ♪</i>

2133
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
- <i>♪ Mums jācīnās par pilsētu ♪</i>
- <i>♪ Pilsēta ♪</i>

2134
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
- <i>♪ Sacensības bija letālas ♪</i>
- <i>♪ Nāvējošs ♪</i>

2135
01:50:09,402 --> 01:50:11,201
- <i>♪ Godīgi sakot, tas nav nekas liels ♪</i>
- <i>♪ Bigijs ♪</i>

2136
01:50:11,203 --> 01:50:13,003
<i>♪ Man tas bija jādara
Ko dara visi vadītāji ♪</i>

2137
01:50:13,005 --> 01:50:14,405
<i>♪ Ak!
Viņi to nevēlas, cilvēks ♪</i>

2138
01:50:14,407 --> 01:50:16,139
<i>♪ Ak!
Viņi nevēlas zināt ♪</i>

2139
01:50:16,141 --> 01:50:18,075
<i>♪ Apsoli, oh-oh
Viņi to nevēlas, cilvēks ♪</i>

2140
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
<i>♪ Ak!
Viņi nevēlas zināt ♪</i>

2141
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
<i>♪ Apsoli, oh-oh
Viņi to nevēlas, cilvēks ♪</i>

2142
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
<i>♪ Ak, viņi nevar
Rīkojieties ar manām spējām ♪</i>

2143
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
<i>♪ Viņi vienmēr mūs ienīst ♪</i>

2144
01:50:25,717 --> 01:50:27,384
<i>♪ Bet viņi to nevar
Bez mums ♪</i>

2145
01:50:27,386 --> 01:50:29,385
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2146
01:50:29,387 --> 01:50:31,688
<i>♪ Mums ir jāsakopj
Šīs pilsētas ielas ♪</i>

2147
01:50:31,690 --> 01:50:33,290
- <i>♪ Mēs nepieņemam sakāvi ♪</i>
- <i>♪ 'Feat ♪</i>

2148
01:50:33,292 --> 01:50:35,159
<i>♪ Mēs turpinām
Līdz uzvaram ♪</i>

2149
01:50:35,161 --> 01:50:36,860
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2150
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
<i>♪ Viņi visi ir vāji
Ceļos ♪</i>

2151
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
<i>♪ Baisi, cik gaismas
Kad tie sasalst ♪</i>

2152
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
<i>♪ Mēs turpinām
Līdz uzvaram ♪</i>

2153
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2154
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
<i>♪ Mēs esam ceļš uz augšu ♪</i>

2155
01:50:46,037 --> 01:50:47,970
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2156
01:50:47,972 --> 01:50:50,040
<i>♪ Mēs esam ceļš uz augšu ♪</i>

2157
01:50:50,042 --> 01:50:51,875
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2158
01:50:51,877 --> 01:50:53,477
<i>♪ Mēs esam ceļš uz augšu ♪</i>

2159
01:50:53,479 --> 01:50:55,312
<i>♪ Jā, jā
Jā, jā ♪</i>

2160
01:50:55,314 --> 01:50:57,317
<i>♪ Mēs esam ceļš uz augšu ♪</i>

2161
01:51:10,996 --> 01:51:12,763
<i>♪ Nu ♪</i>

2162
01:51:12,765 --> 01:51:15,702
[♪♪♪]

2163
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
MEITENES:
<i>Ha!</i>

2164
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
<i>♪ Šorīt
Es pamodos ♪</i>

2165
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
<i>♪ Izkropļojuma cietoksnī ♪</i>

2166
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
<i>♪ Es karoju ar savām emocijām ♪</i>

2167
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
<i>♪ Es karoju ar
Viņi mani piespiež ♪</i>

2168
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
<i>♪ Mēģina cīnīties par to, kas ir
Pareizi, un tika novirzīts malā ♪</i>

2169
01:51:38,457 --> 01:51:40,523
<i>♪ Kur ir jūsu prāts?
Nekad neiedomājieties, ka ♪</i>

2170
01:51:40,525 --> 01:51:42,860
<i>♪ Lika man pamirkšķināt aizdomāties
Jūs peldat un grimstat ♪</i>

2171
01:51:42,862 --> 01:51:45,963
<i>♪ Tu negribētu, tu mani pamet
Šeit par manu pielādēto ieroci ♪</i>

2172
01:51:45,965 --> 01:51:48,365
<i>♪ Es joprojām esmu parādā savam brālim
Mana pašreizējā aizsardzība ♪</i>

2173
01:51:48,367 --> 01:51:50,233
<i>♪ Mana lūgšana, mani skati
Tāpēc es daru to, kas ir pareizi ♪</i>

2174
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
<i>♪ Un es jums neuzdodu nekādus jautājumus ♪</i>

2175
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
<i>♪ Es gribu būt brīvs no mājām ♪</i>

2176
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
<i>♪ Kur ir viens, kas bija vientuļš ♪</i>

2177
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
<i>♪ Bet es esmu gatavs un gaidu ♪</i>

2178
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
<i>♪ Manai pestīšanas dienai
Un es esmu pacietīgs ♪</i>

2179
01:52:01,279 --> 01:52:05,315
<i>♪ Ak ♪</i>

2180
01:52:05,317 --> 01:52:08,050
<i>♪ Es nāku mājās, tagad ♪</i>

2181
01:52:08,052 --> 01:52:09,285
<i>♪ Es nāku mājās ♪</i>

2182
01:52:09,287 --> 01:52:13,357
<i>♪ Ak ♪</i>

2183
01:52:13,359 --> 01:52:15,959
<i>♪ Mana nemiernieku vientuļa kliedz ♪</i>

2184
01:52:15,961 --> 01:52:17,861
<i>♪ Mans nemiernieku vientuļnieks ♪</i>

2185
01:52:17,863 --> 01:52:20,129
<i>♪ Viņi meklē glābējus
Es meklēju drošību ♪</i>

2186
01:52:20,131 --> 01:52:22,098
<i>♪ Viņi nekad mani nesalauzīs
Paņem mani ♪</i>

2187
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
<i>♪ Nometos ceļos, ticiet ♪</i>

2188
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
<i>♪ Es nekad nelūgšu
Vai arī lūdziet ♪</i>

2189
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
<i>♪ Es nekad nesaku nekad
Bet es garantēju ♪</i>

2190
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
<i>♪ Savāc manu spēku
Grūti krāsoties ♪</i>

2191
01:52:29,274 --> 01:52:31,275
<i>♪ Uzkrāsojiet vēl dažus attēlus
Izlieciet ♪</i>

2192
01:52:31,277 --> 01:52:33,343
<i>♪ Es saprotu, ka viņi to nedara
Iegūstiet viņiem manu čeku ♪</i>

2193
01:52:33,345 --> 01:52:35,081
<i>♪ Tagad nevar mani nojaukt ♪</i>

2194
01:52:36,582 --> 01:52:39,219
<i>♪ Manas kājas tagad atrodas pie zemes ♪</i>

2195
01:52:41,252 --> 01:52:43,355
<i>♪ Nospiediet tos tūlīt ♪</i>

2196
01:52:45,323 --> 01:52:47,290
<i>♪ Sakiet to tagad skaļi ♪</i>

2197
01:52:47,292 --> 01:52:50,059
<i>♪ Saki to skaļi
Vai esat gatavs karam? ♪</i>

2198
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
<i>♪ Ak ♪</i>

2199
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
<i>♪ Es tagad nākšu mājās ♪</i>

2200
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
<i>♪ Es nāku mājās ♪</i>

2201
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
<i>♪ Ak ♪</i>

2202
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
<i>♪ Mana nemiernieku vientuļa kliedz ♪</i>

2203
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
<i>♪ Mans nemiernieku vientuļnieks ♪</i>

2204
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
<i>♪ Ak ♪</i>

2205
01:53:14,520 --> 01:53:21,060
<i>♪ Ak ♪</i>

2206
01:53:30,935 --> 01:53:36,509
<i>♪ Ak ♪</i>

2207
01:54:16,347 --> 01:54:18,248
[RITMISKI DZELGOŠI ZVAŅI]

2208
01:54:18,250 --> 01:54:21,585
PĒTERS 2: <i>♪ Ak,
Spidey-bells Spidey-bells ♪</i>

2209
01:54:21,587 --> 01:54:23,519
<i>♪ Šūpošanās cauri Midtown ♪</i>

2210
01:54:23,521 --> 01:54:25,321
<i>♪ Ak, cik jautri tīklot tīmekli ♪</i>

2211
01:54:25,323 --> 01:54:27,424
<i>♪ Un nojauciet sliktos puišus ♪</i>

2212
01:54:27,426 --> 01:54:29,326
<i>♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪</i>

2213
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
<i>♪ Visu laiku ņirgāšanās ♪</i>

2214
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
<i>♪ Ak, cik jautri
Lai šūpoties apkārt ♪</i>

2215
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
<i>♪ Ņujorka
Cīnoties ar noziedzību ♪</i>

2216
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
<i>♪ Šūpošanās cauri
Ielas ♪</i>

2217
01:54:37,036 --> 01:54:38,634
<i>♪ Uz zirnekļa zīda tīkla ♪</i>

2218
01:54:38,636 --> 01:54:40,536
<i>♪ Spārda visus dibenus ♪</i>

2219
01:54:40,538 --> 01:54:42,472
<i>♪ Par neliešiem un viņiem līdzīgiem ♪</i>

2220
01:54:42,474 --> 01:54:44,574
<i>♪ Goblinu meta bumbas
Izmest ♪</i>

2221
01:54:44,576 --> 01:54:46,375
<i>♪ Spoži zied ķirbji
Spilgts ♪</i>

2222
01:54:46,377 --> 01:54:48,178
<i>♪ Cik tas ir grūti
Lai konsekventi nest ♪</i>

2223
01:54:48,180 --> 01:54:49,646
<i>♪ Miers Ņujorkai visu nakti ♪</i>

2224
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
<i>♪ Ak, Spidey-bells
Varētu būt uzbriest ♪</i>

2225
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
<i>♪ Darīt vairāk nekā cīnīties ar noziedzību ♪</i>

2226
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
<i>♪ Man ir daudz īpašību
Tas nesaņem daudz raidlaika ♪</i>

2227
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
<i>♪ Es varu dziedāt, es varu dejot
Es stāstu jokus, es rīkojos ♪</i>

2228
01:54:59,557 --> 01:55:01,692
<i>♪ Man kļūst liels, liels, liels darījums ♪</i>

2229
01:55:01,694 --> 01:55:03,429
<i>♪ Ja mans aģents man atzvanītu ♪</i>

2230
01:55:04,229 --> 01:55:05,528
[PĒTERS 2 nopūšas]

2231
01:55:05,530 --> 01:55:09,499
<i>♪ Kāpēc es piekritu ♪</i>

2232
01:55:09,501 --> 01:55:14,137
<i>♪ Lai izpildītu šo muļķīgo dziesmu? ♪</i>

2233
01:55:14,139 --> 01:55:17,174
<i>♪ Man ir grāds ♪</i>

2234
01:55:17,176 --> 01:55:21,614
<i>♪ Ķīmijas inženierijā ♪</i>

2235
01:55:25,984 --> 01:55:28,520
[♪♪♪]

2236
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Jūs esat mazliet nokavējis.

2237
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
VĪRIETIS: Mēs visi nevaram būt
visur uzreiz.

2238
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Mazs teksts
varēja būt jauki.

2239
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
VĪRIETIS: Es biju prom mazāk nekā divas stundas.
Kas noticis?

2240
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Labi.
Es zinu, kā tas izskatās.

2241
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Bet šeit ir labās ziņas.
- VĪRIETIS: Ak, lūk.

2242
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Multiversums <i>nesabruka</i>.

2243
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- VĪRIETIS: Ak, forši!
- Mazliet pieskarties un aiziet.

2244
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Bet tas izdevās.

2245
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
VĪRIETIS: Lielisks stāsts. Vai
tu pabeidzi muļķi?

2246
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Tas nav gudrinieks.
Tas ir gizmo.

2247
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
VĪRIETIS: Vai tu vienmēr
jāsauc mani ārā?

2248
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Tas ir vienkārši ļoti nomākta
un mani apbēdina.

2249
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
SIEVIETE:
Neesiet sajūsmā, Migel.

2250
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
– Tas ir tikai prototips.
- VĪRIETIS: Neesmu sajūsmā.

2251
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
SIEVIETE: Bet tu varētu
esi pirmā persona

2252
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
padarīt autonomu
multiversu lēciens.

2253
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Vai arī pēdējais.

2254
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Tātad mēs vienkārši ripināsim
kauliņi šajā jautājumā?

2255
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Tātad, ko tu saki, draugs?
Kur tu vēlies doties pirmais?

2256
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Sāksim no sākuma
pēdējo reizi.

2257
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Zeme '67.

2258
01:56:09,627 --> 01:56:12,129
[♪♪♪]

2259
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Čau!
- Kas pie...?

2260
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Es esmu Zirnekļcilvēks.

2261
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Man vajag, lai tu nāc man līdzi.
- Kas, pie velna, tu esi?

2262
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
Es tev tikko teicu...
Klausies. Es esmu no nākotnes.

2263
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Kā tu uzdrošinies rādīt uz mani!
– Tu pirmais norādīji.

2264
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
– Tas ir nepieklājīgi norādīt.
- <i>Tu esi</i> ļoti rupjš.

2265
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Kurš pirmais norādīja?

2266
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Zirnekļcilvēks norādīja pirmais.
Acīmredzot.

2267
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Tu šobrīd rādi uz mani.
- Es nenorādu.

2268
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Paskaties uz savu pirkstu.

2269
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Es norādu uz tavu norādi,
kas atšķiras.

2270
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Jūs neesat redzējis norādīšanu.

2271
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Jūs apsūdzat mani
norādot, kamēr esi...!

2272
01:56:36,622 --> 01:56:37,622
[♪♪♪]

2273
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu